1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,268 --> 00:01:04,188
Sampung munting mistress
4
00:01:04,563 --> 00:01:09,194
Ito ba ang ginagawa mo?
5
00:01:09,695 --> 00:01:11,947
Nakikiusap para sa mga scrap
6
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Mula sa lalaking mahal mo
7
00:01:14,783 --> 00:01:20,664
Iyon lang ang magandang gawin
8
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Iyon lang
9
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
Iyon lang
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,752
Iyon lang ang magandang gawin
11
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
Iyon lang
12
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
Iyon lang
13
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
Iyon lang ang magandang gawin
14
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
Iyon lang
15
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Iyon lang
16
00:01:33,093 --> 00:01:35,012
Iyon lang ang magandang gawin
17
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Iyon lang
18
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
Iyon lang ang magandang gawin
19
00:01:39,224 --> 00:01:41,435
Sampung munting mistress
20
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
Ito ba ang ginagawa mo?
21
00:01:43,478 --> 00:01:45,105
Pamalimos ng mga scrap mula sa lalaking mahal mo
22
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
Iyon lang ang magandang gawin
23
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
Sampung munting mistress
24
00:01:49,735 --> 00:01:51,820
Nakabahaging problema sa daan
25
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Sisisi nila, nahihiya sila
Nag-aaway sila at nag-aaway
26
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
Pare-pareho lang ang mga misis
27
00:01:58,285 --> 00:02:00,078
Pakinisin ang bawat sulok.
28
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Sampung munting mistress
29
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Ito ba ang ginagawa mo?
30
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Nakikiusap ng mga scrap mula sa lalaking mahal mo...
31
00:02:06,043 --> 00:02:08,336
Chiclet, siguraduhin mo lahat
ang mga silid ay hindi nagkakamali.
32
00:02:08,419 --> 00:02:09,463
Oo naman, Miss Lilith.
33
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
Nakabahaging problema sa daan
34
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
Ang banyo ay dapat na walang batik.
35
00:02:14,134 --> 00:02:15,302
Oo, Miss Lilith.
36
00:02:15,385 --> 00:02:17,346
Maalikabok pa ang gilid na iyon.
37
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
Sampung munting mistress
38
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
Ito ba ang ginagawa mo?
39
00:02:25,187 --> 00:02:27,522
Ruby wag mong kalimutang ayusin yan ha?
40
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Sampung munting mistress
41
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
Nakabahaging problema sa daan
42
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
Sisisi nila, nahihiya sila
Nag-aaway sila at nag-aaway
43
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
Pare-pareho lang ang mga misis
44
00:02:37,908 --> 00:02:39,826
Sisisi nila, nahihiya sila
Nag-aaway sila at nag-aaway
45
00:02:39,910 --> 00:02:41,578
Pare-pareho lang ang mga misis
46
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
Pamalimos ng mga scrap mula sa lalaking mahal mo
47
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Iyon lang ang magandang gawin
48
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
Sampung munting mistress
49
00:02:47,918 --> 00:02:49,961
Ito ba ang ginagawa mo?
50
00:02:50,045 --> 00:02:52,130
Pamalimos ng mga scrap mula sa lalaking mahal mo
51
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Iyon lang ang magandang gawin
52
00:02:54,257 --> 00:02:56,343
Sampung munting mistress
53
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
Nakabahaging problema sa daan
54
00:02:58,553 --> 00:03:00,639
Sisisi nila, ikinahihiya nila
55
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Nag-aaway sila at nag-aaway
56
00:03:02,849 --> 00:03:09,815
Pare-pareho lang ang mga misis
57
00:03:16,738 --> 00:03:19,991
Miss Lilith, pasensya na.
58
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
Malapit na sila.
59
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
- Malapit na sila.
- Malapit na sila.
60
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Tandaan, ang ating mga bisita ay mga VIP.
61
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
Inaasahan nila ang A-1 na mabuting pakikitungo.
Dapat kaming maghatid.
62
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
Nakataya ang karangalan ni Don Valentin.
63
00:03:41,555 --> 00:03:43,181
Naiintindihan?
64
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
Oo, Miss Lilith.
65
00:03:45,600 --> 00:03:49,771
binigay na kita
mga larawan at dossier ng aming mga bisita.
66
00:03:49,855 --> 00:03:52,357
Isaulo ang kanilang kaugnay
personal na impormasyon.
67
00:03:52,441 --> 00:03:54,526
Oo, Miss Lilith.
68
00:06:13,665 --> 00:06:16,418
Mesdames, pwede na kayong pumasok sa mansion.
69
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Hawakan mo diyan!
70
00:06:19,546 --> 00:06:22,257
Mauuna na ako dahil ako ang reyna!
71
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
ano?
72
00:06:23,425 --> 00:06:25,051
Ang reyna o ang halimaw?
73
00:06:25,135 --> 00:06:27,053
Ngunit kung ang pinakamatanda ay dapat
mauna ka na, pagkatapos.
74
00:06:28,305 --> 00:06:30,098
Excuse me, ginang.
75
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Pwede mo ba akong tulungan?
76
00:06:34,185 --> 00:06:35,979
Oo naman, madame.
77
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Ooh la la!
78
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
Madam, kami pa
naghihintay kay Don Valentin.
79
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Uminom ka muna.
80
00:06:48,283 --> 00:06:50,076
Mangyaring bigyan sila ng isang baso ng champagne.
81
00:06:50,160 --> 00:06:51,202
Ang laki ng mansion na ito!
82
00:06:51,286 --> 00:06:52,912
Tingnan mo ang lugar na ito!
83
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Kasing laki ng kanyang…
84
00:06:54,539 --> 00:06:57,292
At tumingin sa akin.
85
00:06:57,626 --> 00:07:00,503
Napakagandang tanawin!
86
00:07:02,964 --> 00:07:05,467
Magenta, Magenta, Magenta.
87
00:07:06,885 --> 00:07:08,219
Babet, please!
88
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Huwag kang lalapit.
89
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
Mukha kang disco ball.
90
00:07:12,307 --> 00:07:14,184
Alam ko naman diba? Nakakabulag ang kagandahan ko.
91
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Wala tayong magagawa dito.
92
00:07:16,478 --> 00:07:17,997
At tumingin sa iyo.
Dadalo ka ba sa isang kasal,
93
00:07:18,021 --> 00:07:19,081
o magkakaroon ka ng iyong unang komunyon?
94
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Oh, bagay na ito.
95
00:07:21,816 --> 00:07:26,655
Ibinato ko lang
habang kalahating tulog sa sasakyan.
96
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
- Oh, talaga?
- Oo.
97
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
Pero may kulang.
98
00:07:30,617 --> 00:07:32,452
ginagawa nito?
99
00:07:32,535 --> 00:07:33,620
Sabihin mo sa akin.
100
00:07:34,287 --> 00:07:35,372
Kulang sa lasa.
101
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
Nakakainggit bitch!
102
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
Ako ang pinakaperpekto sa inyong lahat.
103
00:07:42,045 --> 00:07:43,963
Hi. Kailangan ko ng inumin.
104
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
Madam, pasensya na po.
105
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
Sorry talaga.
106
00:07:50,595 --> 00:07:51,763
ayos lang.
107
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
- Saan ang powder room?
- Ayan.
108
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Kailangan ko ng konting retoke.
109
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
Sa ganitong paraan. Mangyaring sundin ako.
110
00:07:57,727 --> 00:08:01,481
No need to retouch, Diva.
111
00:08:01,564 --> 00:08:03,733
You look beautiful as always.
112
00:08:04,192 --> 00:08:05,860
Ibig mong sabihin ang aking napakarilag na mukha, Doktor?
113
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
Hindi pa ito tapos.
114
00:08:07,862 --> 00:08:09,114
dapat alam ko.
115
00:08:09,197 --> 00:08:12,659
Nakasuot ka ng mukha ng aking nilikha.
116
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Gusto mo bang makita kung ano ang hitsura niya dati
117
00:08:15,578 --> 00:08:19,124
kapag siya ay aking mababang aesthetician?
118
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Tingnan mo nga yang mukha mo!
119
00:08:23,253 --> 00:08:26,214
- Hindi kailanman magagawa ni Pangit Betty!
- Saan mo nakuha yan?
120
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
tinanggal ko na yan!
121
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
Ginagaya ng babaeng ito kahit ang fashion style ko.
122
00:08:29,759 --> 00:08:32,636
Parang, talaga? Wala siyang kahihiyan.
123
00:08:32,971 --> 00:08:36,725
Gusto kong malaman kung paano niya ako binayaran
pagkatapos kong magpaganda?
124
00:08:36,808 --> 00:08:38,183
Paumanhin, Doktor Helga...
125
00:08:38,268 --> 00:08:43,481
Ninakaw niya ang Valentin ko
pagkatapos kong ayusin ang pagkawasak na mukha niya.
126
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
ha? Paumanhin, Doktor!
127
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
Hindi ko ninakaw si Valentin
128
00:08:50,280 --> 00:08:52,824
dahil hindi siya
sa iyo sa unang lugar.
129
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
Tumingin sa paligid.
130
00:08:55,035 --> 00:08:58,538
Lahat tayo ay miyembro ng The Paramour.
131
00:08:59,164 --> 00:09:00,749
Sisiw sa gilid.
132
00:09:01,374 --> 00:09:03,501
Ibang babae. ginang.
133
00:09:03,752 --> 00:09:06,046
Ang mga mistress lang na tulad mo ay namamalimos ng mga mumo.
134
00:09:06,129 --> 00:09:07,922
Hindi ako naging mistress.
135
00:09:08,339 --> 00:09:11,885
Natutunan ko na kung ano
sa tingin mo ay sa iyo ay hindi talaga sa iyo.
136
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
Tulad ng walang hanggan ay isang pagpipilian,
137
00:09:13,470 --> 00:09:14,929
lahat ay isang pagpipilian.
138
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
Tinutukoy mo kung ano ang nagpapasaya sa iyo.
139
00:09:17,223 --> 00:09:20,935
Bukod dito, dapat kong sabihin,
sa lahat ng ginang dito,
140
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
ikaw ang pinakamarumi.
141
00:09:25,148 --> 00:09:27,567
Hindi. Ikaw ang pinakamarumi!
142
00:09:27,650 --> 00:09:31,404
May nakikita akong booger
pag-indayog sa malaking ilong mo.
143
00:09:31,488 --> 00:09:33,132
Iyan ang pinakamahusay na mayroon ka?
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
144
00:09:33,156 --> 00:09:34,532
Ikaw ang pinakamurang mistress!
145
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Madame, ingat sa champagne.
146
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
- Pinagtatawanan niya ako!
- Isa, dalawa...
147
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
- Chiclet!
- Tumingin dito.
148
00:09:44,501 --> 00:09:46,419
- Kumuha tayo ng isa mula sa anggulong ito.
- Chiclet!
149
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
Hindi!
150
00:09:47,670 --> 00:09:49,464
Hindi, ayos lang.
151
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
Gustung-gusto kong hinahangaan ng aking mga tagahanga.
152
00:09:51,674 --> 00:09:52,860
Madame, pwede ba akong magkaroon ng huling kahilingan?
153
00:09:52,884 --> 00:09:53,944
Kukuha ako ng video sayo
sinasabi ang iyong iconic na linya.
154
00:09:53,968 --> 00:09:55,220
Ipapadala ko sa boyfriend ko.
155
00:09:55,303 --> 00:09:56,554
"Dahil?"
156
00:09:56,638 --> 00:09:57,838
Perpekto! Sabihin mo ulit, madame.
157
00:09:57,889 --> 00:09:59,116
Siguradong magugustuhan ito ng boyfriend ko.
158
00:09:59,140 --> 00:10:01,226
- "Dahil?"
- Maghintay, ginang. Ire-record ko ito.
159
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
Hindi, curious ako.
160
00:10:03,019 --> 00:10:04,579
Anong meron sa boyfriend mo at sa meme ko?
161
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
"Dahil?"
162
00:10:06,106 --> 00:10:08,274
Avid fan mo siya, madame.
163
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
Excuse me, ginang.
164
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
ayos ka lang ba?
165
00:10:16,950 --> 00:10:18,159
Tingnan mo siya.
166
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
Umaarte na parang superstar.
167
00:10:21,329 --> 00:10:23,581
Sumikat lang siya noong manager niya
168
00:10:23,665 --> 00:10:25,542
nakakuha ng ideya na pangalanan siya ng "Dahil".
169
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Iniisip ng lahat na siya ay cute
170
00:10:27,544 --> 00:10:30,213
sa tuwing sumasagot siya
"Dahil?" sa lahat ng tanong.
171
00:10:30,296 --> 00:10:31,339
Pero ang totoo,
172
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
siya ay isang dumbass.
173
00:10:33,675 --> 00:10:35,236
Nakipagkumpitensya ako sa kanya
sa hindi mabilang na mga pageant.
174
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
Palagi siyang bagsak sa QandA portion.
175
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
pasensya na po.
176
00:10:40,223 --> 00:10:43,518
Nasaan si Valentin?
177
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Nakabihis na siya madame.
178
00:10:47,355 --> 00:10:50,108
Diyos ko. kilala kita!
179
00:10:50,191 --> 00:10:53,570
Hinatid ako ni Valentin
sa isa sa iyong mga konsyerto.
180
00:10:53,653 --> 00:10:56,531
Kinanta mo lahat ng kanta ni Lady Gaga.
181
00:10:57,073 --> 00:10:58,700
Ano nga ulit pangalan mo?
182
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
Hulaan.
183
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
Sia?
184
00:11:07,917 --> 00:11:10,295
Ano ang tingin mo sa akin? Isang copycat?
185
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
Ito ay si G. Lady G.
186
00:11:18,386 --> 00:11:20,722
- Ano ang nangyayari?
- Anong nangyari sayo?
187
00:11:20,805 --> 00:11:21,890
Okay lang ba siya?
188
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
- Madame, anong problema?
- May sakit ba siya o ano?
189
00:11:24,184 --> 00:11:25,977
hindi ako makahinga!
190
00:11:26,060 --> 00:11:27,860
- Maaari bang makahingi ng tubig!
- Ang puso ko. Nagpapalpitate ito.
191
00:11:28,438 --> 00:11:29,856
Hindi. Champagne.
192
00:11:30,398 --> 00:11:31,858
- Champagne.
- Champagne!
193
00:11:43,745 --> 00:11:47,540
Dapat sinabi namin na hindi
sa imbitasyon ni Valentin.
194
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Dahil?
195
00:11:49,083 --> 00:11:50,923
- Bakit?
- Isang bagay na kakila-kilabot ang mangyayari.
196
00:11:51,002 --> 00:11:54,339
At ano ito, ginang?
197
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Naka-contact lens ka ba?
198
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
Hindi, ginang. Sila ay totoo.
199
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
Sa totoo lang?
200
00:12:06,476 --> 00:12:08,078
Kung totoo ang mga iyon, bakit asul?
201
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Ikaw ba ay isang Smurf?
202
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
Ikaw ay isang Smurf, hindi ba?
203
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
Focus, ginang.
204
00:12:15,818 --> 00:12:17,818
Ano ang kakila-kilabot na bagay
mangyayari yun?
205
00:12:17,862 --> 00:12:18,988
Oh, tama.
206
00:12:21,449 --> 00:12:22,951
doon.
207
00:12:23,034 --> 00:12:26,162
Isang trahedya.
208
00:12:29,248 --> 00:12:33,294
May mamamatay ngayong gabi!
209
00:12:35,505 --> 00:12:37,090
Girl, okay ka lang?
210
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
Wala ka bang positibong hula?
211
00:12:39,550 --> 00:12:40,802
My gosh.
212
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Anong nangyari sa kanya?
213
00:12:43,096 --> 00:12:44,180
Hello!
214
00:12:44,263 --> 00:12:46,516
Maligayang pagdating sa club!
215
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
Kung hindi ako nagkakamali,
216
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
dapat ikaw ang pinakabagong miyembro
ng aming grupo. Oo?
217
00:12:52,689 --> 00:12:56,442
Ang maybahay ni Valentin
bago ang pandemic lockdown.
218
00:12:57,235 --> 00:12:58,945
Natutuwa akong makilala ka!
219
00:12:59,404 --> 00:13:00,780
Korean ka ba?
220
00:13:02,991 --> 00:13:04,200
Hindi.
221
00:13:04,283 --> 00:13:07,578
Ang pagiging Koreano ang aking pagtakas, isang paraan
para makalimutan ang mga katangahan kong desisyon sa buhay.
222
00:13:07,662 --> 00:13:11,499
Pero mahilig akong manood ng mga Korean drama.
223
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
Babae... mukhang abala ka.
may problema ba
224
00:13:18,756 --> 00:13:19,882
Ngiti!
225
00:13:19,966 --> 00:13:23,636
Nandito kami para magdiwang
Birthday ni Valentin!
226
00:13:23,720 --> 00:13:29,142
Mas parang selebrasyon
ng pribilehiyo at patriyarka ng lalaki.
227
00:13:29,225 --> 00:13:30,727
Tingnan ang pagtitipon na ito.
228
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
Napaka-regressive nito.
229
00:13:33,104 --> 00:13:34,439
gusto na kita.
230
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
Ngunit sabihin mo sa akin,
kung galit ka sa titig ng lalaki,
231
00:13:37,150 --> 00:13:38,484
bakit ka naging mistress?
232
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Walang babaeng pipiliin na maging kerida.
233
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
At gayon pa man, narito tayo…
234
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
nakikipag-away sa isang lalaki.
235
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
Well, hindi ako.
236
00:13:50,913 --> 00:13:55,001
Ibig kong sabihin... Parang ang mundo
isang malaking, pampublikong wet market.
237
00:13:55,084 --> 00:13:56,461
Mag-ingat sa mga scammer.
238
00:13:56,544 --> 00:13:58,480
At kung saan maraming magnanakaw,
kailangan mong matutong lumaban!
239
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
Hoy! Hey, hey!
240
00:14:01,132 --> 00:14:02,675
Ayan na po, Miss Lilith.
241
00:14:02,759 --> 00:14:06,846
Nasaan si Valentin?!
242
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
Hihintayin ba natin siya ng tuluyan?
243
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
Ipakita ang iyong sarili!
244
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
Valentin! Bumaba ka na.
245
00:14:13,895 --> 00:14:16,814
Hindi kayang panatilihin ng matandang ito
tumaas pa ang panty niya!
246
00:14:16,898 --> 00:14:18,608
Excuse me?!
247
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
Bakit? nagsinungaling ba ako?
248
00:14:20,651 --> 00:14:24,238
Ngayong balo na si Valentin,
umaasa ka na pakasalan ka niya.
249
00:14:24,322 --> 00:14:25,682
- Oo naman!
- Pag-isipan mo ito,
250
00:14:25,740 --> 00:14:27,825
ang iyong seniority ay ang iyong pinakamahusay na tampok.
251
00:14:28,117 --> 00:14:31,371
Tangkilikin ang iyong 20% na diskwento!
252
00:14:31,954 --> 00:14:33,206
Hoy!
253
00:14:34,207 --> 00:14:37,293
Gng. Reynolds Wrap
may balat ng porcupine.
254
00:14:37,377 --> 00:14:40,213
- Wala ako sa mood, okay?
- Ano?
255
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
Binabalaan kita. Ako ay isang mapanganib na babae.
256
00:14:44,509 --> 00:14:47,261
Wag kang magsimula sa akin.
Ang mga bully na tulad mo ay hindi ako tinatakot.
257
00:14:47,345 --> 00:14:48,846
Sabihin mo lang kung kailan at saan!
258
00:14:48,930 --> 00:14:51,557
- Oh so gusto mo ng digmaan?!
- Oo. Kaya ano?
259
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Pagkatapos ay bibigyan kita ng digmaan!
260
00:14:52,975 --> 00:14:55,478
Sabihin mo lang kung saan at kailan
261
00:14:55,561 --> 00:14:59,899
at pupunta ako doon
suot ko ang red stilettos ko!
262
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
Mga freaks, freaks, freaks!
263
00:15:02,360 --> 00:15:07,573
Ikaw, Jurassic na babae. Ano ang pumipigil sa iyo
mula sa pagkuha sa dragon lady?
264
00:15:08,533 --> 00:15:10,326
- Tingnan natin ang ilang aksyon ngayon!
- Gawin mo na!
265
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
Catfight!
266
00:15:12,036 --> 00:15:14,831
Seryoso ka ba?
267
00:15:14,914 --> 00:15:17,708
Ang catfight ay napaka-'60s male entertainment!
268
00:15:17,792 --> 00:15:20,586
At saka, baka pumutok ang iyong Botox.
269
00:15:20,670 --> 00:15:21,879
Ito ay hindi katumbas ng halaga.
270
00:15:21,963 --> 00:15:24,132
Helga, pakiusap.
271
00:15:24,215 --> 00:15:26,509
Isipin ang iyong sariling Botox!
272
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
Excuse me, hindi Botox ang mukha na ito!
273
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
Oo, sigurado.
274
00:15:30,972 --> 00:15:32,431
At ako ang Birheng Maria.
275
00:15:32,515 --> 00:15:33,641
Alam mo kung ano,
276
00:15:33,724 --> 00:15:35,004
simulan mo na ang catfight!
277
00:15:44,152 --> 00:15:45,778
Ito ay si Don Valentin!
278
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Valentin!
279
00:16:11,721 --> 00:16:14,891
Magandang hapon mga binibini
280
00:16:15,433 --> 00:16:18,603
sa lahat ng edad, sukat, at hugis.
281
00:16:19,937 --> 00:16:25,067
Ang matamis at maamong paru-paro ko.
282
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
Ginang G.
283
00:16:27,487 --> 00:16:29,363
Magenta.
284
00:16:29,447 --> 00:16:30,865
kasi.
285
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
Helga.
286
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Coco.
287
00:16:39,081 --> 00:16:40,249
Aura.
288
00:16:41,667 --> 00:16:43,044
Moon-Young.
289
00:16:44,545 --> 00:16:45,630
Diva.
290
00:16:48,716 --> 00:16:49,800
Babet.
291
00:16:52,053 --> 00:16:53,095
Kislap.
292
00:16:55,348 --> 00:16:58,392
Halika kay Daddy!
293
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
Daddy!
294
00:17:02,230 --> 00:17:05,525
Salamat sa regalo ng iyong presensya
295
00:17:05,942 --> 00:17:12,490
sa pinakamahalagang araw na ito.
296
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Hindi lang dahil kaarawan ko,
297
00:17:16,035 --> 00:17:19,955
ngunit din upang ipagdiwang ang tagumpay sa ibabaw
ang tiniis ko noong pandemic.
298
00:17:20,915 --> 00:17:24,042
Tulad ng alam mo, nagkaroon ako ng COVID,
299
00:17:24,710 --> 00:17:27,672
at ang aking asawang si Charo ay nagkasakit nang tuluyan.
300
00:17:29,632 --> 00:17:30,967
nakaligtas ako...
301
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
pero nawala si Charo.
302
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
asawa ko.
303
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
Matalik kong kaibigan.
304
00:17:48,276 --> 00:17:49,318
Well,
305
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
nitong mga nakaraang buwan
306
00:17:53,322 --> 00:17:55,116
ginawa akong introspective.
307
00:17:57,493 --> 00:17:59,829
Napagtanto ko ang aking mga naliligaw na paraan...
308
00:18:00,746 --> 00:18:02,999
partikular, kung paano ako nagkamali
bawat isa sa inyo.
309
00:18:04,458 --> 00:18:06,669
Inimbitahan ko kayong lahat ngayon
310
00:18:07,336 --> 00:18:09,797
para makabawi...
311
00:18:10,881 --> 00:18:13,593
kung papayagan mo ako.
312
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
- Oo. Syempre, Valentin!
- Oo naman.
313
00:18:17,430 --> 00:18:19,682
Alam kong may pagdududa ka,
314
00:18:19,765 --> 00:18:22,184
ngunit ang lahat ay ihahayag sa iyo ngayong gabi.
315
00:18:22,685 --> 00:18:25,438
pinaghandaan ko na
isang napakaespesyal na hapunan para sa iyo.
316
00:18:26,314 --> 00:18:29,317
Sa ngayon, ito ay pinakamahusay para sa lahat
magpahinga sa iyong mga silid.
317
00:18:29,400 --> 00:18:34,447
Mahaba at nakakapagod ang biyahe mo.
318
00:18:36,157 --> 00:18:37,533
Kaya mga babae,
319
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
see you all…
320
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
ngayong gabi.
321
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
Mesdames!
322
00:18:48,044 --> 00:18:52,548
Dadalhin ka namin sa iyong mga silid,
para makapag freshen up ka.
323
00:18:54,050 --> 00:18:55,635
- See you later...
- gusto ko...
324
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
…sa hapunan.
325
00:19:02,850 --> 00:19:05,811
Miss Lilith, naghanda ako
ilang mga sweetbread at keso.
326
00:19:05,895 --> 00:19:07,938
Oo, perpekto iyon. salamat po.
327
00:19:10,024 --> 00:19:12,735
Mangyaring ilagay ito sa gilid. salamat po.
328
00:19:16,781 --> 00:19:18,574
Diyos ko!
329
00:19:18,658 --> 00:19:19,742
Oo madame?
330
00:19:19,825 --> 00:19:22,036
Ilang supplement ang iniinom ni Valentin?
331
00:19:22,745 --> 00:19:24,121
Isang daan.
332
00:19:24,205 --> 00:19:26,582
Singkwenta sa umaga at singkwenta sa gabi.
333
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Hindi ba masama iyon sa kanyang atay?
334
00:19:29,669 --> 00:19:30,836
Sanay na siya.
335
00:19:33,381 --> 00:19:37,676
Noong si Helga, Magenta, at ako lang,
336
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
kumukuha lang siya ng sampu.
337
00:19:43,224 --> 00:19:44,350
Oh, well.
338
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
Ang presyong babayaran
para sa pagpapanatili ng isang masayang harem.
339
00:19:53,109 --> 00:19:54,193
may tanong ako.
340
00:19:57,780 --> 00:19:59,824
Ano ang alam mo tungkol sa hapunan mamaya?
341
00:20:02,785 --> 00:20:06,038
Parang may namumuo.
342
00:20:06,122 --> 00:20:08,207
Ayaw ko sa mga sorpresa ni Valentin.
343
00:20:08,290 --> 00:20:10,710
Sila man ang nagpapasaya sa akin
o gusto ko siyang patayin.
344
00:20:11,335 --> 00:20:13,421
Naalala ko three years ago.
345
00:20:13,504 --> 00:20:15,798
Regalo niya sa akin at sa mga kaibigan ko
isang cruise vacation.
346
00:20:16,549 --> 00:20:19,009
Ganoon din ang ginawa niya sa iba pang mga mistress.
347
00:20:19,093 --> 00:20:20,636
Pinaalis niya kaming lahat
348
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
dahil nagkaroon siya ng bagong dyowa.
349
00:20:24,849 --> 00:20:25,891
pasensya na po madame.
350
00:20:25,975 --> 00:20:29,311
Wala akong ideya kung ano ang mangyayari ngayong gabi.
351
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
Syempre. Ano ang alam mo?
Butler ka lang.
352
00:20:36,610 --> 00:20:40,030
Madame, isa kang matagumpay na babae.
353
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
bakit mo…
354
00:20:42,616 --> 00:20:43,993
bakit hindi mo…
355
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
pasensya na po.
356
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Sabihin mo. Wala akong pakialam.
357
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Bakit hindi mo iwan si Don Valentin?
358
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Well…
359
00:20:51,625 --> 00:20:54,503
siguro dahil mahal ko siya?
360
00:20:56,088 --> 00:20:57,715
Siguro sanay na ako sa pagiging mistress niya?
361
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
O baka naman tanga lang ako.
362
00:21:01,135 --> 00:21:03,429
Kung alam ko lang ang sagot, wala ako dito.
363
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
May hihilingin akong pabor.
364
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
Ano ito?
365
00:21:11,145 --> 00:21:12,354
mamaya,
366
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
sabihin sa iba pang mga mistress
367
00:21:16,358 --> 00:21:20,196
na ayaw ni Valentin sa kanila
magsuot ng puti sa party.
368
00:21:20,279 --> 00:21:25,242
Lalo na si Magenta.
369
00:21:26,035 --> 00:21:27,328
Pero bakit?
370
00:21:27,411 --> 00:21:28,579
Gawin mo lang.
371
00:21:29,038 --> 00:21:30,289
Dito. Maaari mong kunin ito.
372
00:21:30,372 --> 00:21:31,665
Yan ang totoong Saudi gold.
373
00:21:32,875 --> 00:21:34,168
Ito ay napakarilag!
374
00:21:35,127 --> 00:21:36,462
Sigurado ka ba?
375
00:21:36,545 --> 00:21:37,797
ayos lang. babawi ako.
376
00:21:40,216 --> 00:21:41,926
Huwag kalimutang ipaalam sa kanila, Lilibeth.
377
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
Si Lilith naman.
378
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
Kahit ano, Judith.
379
00:21:52,228 --> 00:21:54,146
- Kumpleto ba ang mga ito?
- Oo, Don Valentin.
380
00:21:54,230 --> 00:21:55,356
Valentin!
381
00:21:57,608 --> 00:22:01,403
Don Valentin, narito ang iyong mga bitamina.
382
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Ang aking kapatid ay darating ngayong gabi.
383
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Pero mahuhuli siya.
384
00:22:04,657 --> 00:22:06,158
Ipakita mo na lang sa kwarto niya.
385
00:22:06,784 --> 00:22:09,995
- Maaari siyang sumama sa amin sa hapunan, kung gusto niya.
- Oo, ginoo.
386
00:22:10,412 --> 00:22:11,872
Alin ang mas maganda?
387
00:22:14,166 --> 00:22:16,460
Ay Dahil
ang calendar girl na naman ngayong taon?
388
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
Kinansela ko ang taunang paghahanap
dahil sa pandemic.
389
00:22:19,129 --> 00:22:21,924
Gusto kong maging ligtas ang lahat.
Pinipili ko ang isang ito.
390
00:22:22,007 --> 00:22:23,360
- Sabihin sa kanila na muling i-print ito.
- Sige sir.
391
00:22:23,384 --> 00:22:24,468
Hindi kapani-paniwala.
392
00:22:24,552 --> 00:22:25,678
Kumusta ang ating mga bisita?
393
00:22:26,053 --> 00:22:27,805
Nagpapahinga na sila sa mga kwarto nila.
394
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
Gusto nilang malaman
ano kaya ang mangyayari ngayong gabi.
395
00:22:38,482 --> 00:22:39,984
Don Valentin?
396
00:22:40,067 --> 00:22:41,527
Inaatake ka ba ng hika?
397
00:22:43,112 --> 00:22:44,989
- Chiclet, kumuha ng isang basong tubig!
- Oo, miss.
398
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
Nasaan ang inhaler mo?
399
00:22:50,035 --> 00:22:51,078
Dito ba?
400
00:22:53,247 --> 00:22:54,290
Eto na.
401
00:23:03,340 --> 00:23:04,383
Huwag mo itong pansinin.
402
00:23:05,217 --> 00:23:09,179
napagod lang ako
mula sa lahat ng paghahanda para sa gabing ito.
403
00:23:10,848 --> 00:23:12,128
Wala kang dapat ipag-alala.
404
00:23:12,683 --> 00:23:15,686
Inihanda ko na ang lahat
hanggang sa pinakamaliit na detalye.
405
00:23:15,769 --> 00:23:18,564
Salamat, Lilith.
Palagi kang mapagkakatiwalaan.
406
00:23:56,060 --> 00:23:57,936
Magandang gabi, mesdames.
407
00:23:58,020 --> 00:24:00,189
Maligayang pagdating! Pumasok ka na.
408
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
Ay naku!
409
00:24:01,774 --> 00:24:03,627
Parang hindi ka masaya
sa iyong gown, Magenta.
410
00:24:03,651 --> 00:24:04,693
Nakakainis na to!
411
00:24:04,777 --> 00:24:07,863
Hindi ko maintindihan kung bakit ayaw sa amin ni Valentin
nakasuot ng puti ngayong gabi.
412
00:24:07,946 --> 00:24:09,823
Inihanda ko na ang kasal ko...
413
00:24:09,907 --> 00:24:13,160
- Ano iyon?
- Ibig kong sabihin, ang aking evening gown.
414
00:24:13,243 --> 00:24:15,287
Diyos ko. tignan mo.
415
00:24:15,371 --> 00:24:18,457
Para kang isang Golden Buddha.
416
00:24:18,540 --> 00:24:21,835
Natunaw mo ba ang lahat ng ginto
sa iyong pawnshop para makamit ang ganitong hitsura?
417
00:24:21,919 --> 00:24:27,049
Hindi lahat. Para sa iyong kaalaman,
ang aking sanglaan ay mayroong 5,000 sangay sa buong bansa,
418
00:24:27,132 --> 00:24:31,303
bukod sa malawak kong network
ng mga internasyonal na kasosyo.
419
00:24:31,387 --> 00:24:35,724
Buweno, kahit na isawsaw mo ang tanso sa ginto,
420
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
mura pa naman.
421
00:24:37,309 --> 00:24:41,480
At naniniwala ako na pekeng dibdib
422
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
hindi magpapabata ng matandang babae.
423
00:24:43,649 --> 00:24:44,733
- asong babae!
- Alam ko, tama ba?
424
00:24:44,817 --> 00:24:46,735
Diva, Diva!
425
00:24:46,819 --> 00:24:49,780
Diyos ko! Seryoso, Diva?
426
00:24:50,531 --> 00:24:54,868
Kailangan mo ba talagang kopyahin ang ball gown ko?
427
00:24:55,869 --> 00:24:57,204
Napaka copycat mo!
428
00:24:57,287 --> 00:24:59,456
O baligtad ba ito?
429
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
Hindi ba ikaw ang nangongopya sa akin?
430
00:25:02,084 --> 00:25:03,252
Excuse me?!
431
00:25:03,335 --> 00:25:04,545
Pasensya ka na!
432
00:25:08,257 --> 00:25:12,428
I need to offer you, para magkabalikan tayo
ang sumpa ng kaganapan ngayong gabi.
433
00:25:14,138 --> 00:25:17,182
Madame! ginang,
pakibalik sa akin ang manok.
434
00:25:17,266 --> 00:25:19,852
Nabaliw na ang kusinero
hinahanap ang manok na iyon.
435
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
Hindi. Kailangan kong ialok ito.
436
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
Pwede bang bukas nalang tayo?
437
00:25:24,440 --> 00:25:27,443
Para sa dinner natin yan.
Kapos tayo sa fried chicken.
438
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
- Pritong manok?
- Oo, ginang.
439
00:25:28,986 --> 00:25:31,071
Okay, sigurado. Chicky ay sa iyo.
440
00:25:31,155 --> 00:25:33,198
Sabihin sa chef na i-air fry ito para sa akin.
441
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
Napansin, ginang.
442
00:25:36,118 --> 00:25:41,498
Paano kung ang trahedya na siya
patuloy na pinag-uusapan ay nagkatotoo?
443
00:25:41,582 --> 00:25:45,252
Sa lahat ng mga ginang dito,
444
00:25:45,335 --> 00:25:47,129
tiyak na may trahedya.
445
00:25:47,212 --> 00:25:48,356
Kukuha lang ako ng litrato doon.
446
00:25:48,380 --> 00:25:50,048
- Sige na.
- Maghintay dito.
447
00:25:55,804 --> 00:25:57,056
pasensya na po.
448
00:25:57,139 --> 00:25:59,641
Ninanakaw mo ba ang volcano walk ko?
449
00:26:00,642 --> 00:26:01,935
Lakad sa bulkan?
450
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
Hindi ba ang ibig mong sabihin ay lava walk ni Catriona Gray?
451
00:26:05,606 --> 00:26:06,940
Bulkan.
452
00:26:07,024 --> 00:26:08,150
Lava.
453
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
Ito ay ang parehong bagay. Duh!
454
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
Bakit ang insecure mo sa akin?
455
00:26:12,738 --> 00:26:13,989
Dahil?
456
00:26:14,073 --> 00:26:15,991
Excuse me?!
457
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
Walking meme ka lang.
458
00:26:17,451 --> 00:26:19,036
Isang tumatakbong biro.
459
00:26:19,119 --> 00:26:21,246
Wala akong dapat i-insecure.
460
00:26:22,623 --> 00:26:26,126
Nagseselos ka
na tapos na ako sa mga pageant.
461
00:26:26,210 --> 00:26:28,128
Ako ay sikat na,
462
00:26:28,212 --> 00:26:35,177
habang nakapikit ka pa diyan
desperadong nagsisikap na manalo ng korona.
463
00:26:35,260 --> 00:26:37,805
Una sa lahat, huwag maging mapangahas.
464
00:26:37,888 --> 00:26:39,848
Ikaw ay walang iba kundi isang lumilipas na uso.
465
00:26:39,932 --> 00:26:42,392
At mabilis na dumarating at umalis ang mga uso.
466
00:26:42,476 --> 00:26:45,437
Pangalawa, hindi kita naging karibal
467
00:26:45,521 --> 00:26:47,314
hindi kasi tayo magka-level.
468
00:26:47,981 --> 00:26:50,651
Kung wala tayo sa parehong antas,
tapos bakit galit na galit ka sakin?
469
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
Ano nga ulit tawag dun?
470
00:26:55,030 --> 00:26:57,157
- Insecurity!
- Ilipat!
471
00:26:58,283 --> 00:26:59,618
Mabahong hininga!
472
00:27:01,286 --> 00:27:03,497
- Pero nagtoothbrush lang ako.
- Ay naku.
473
00:27:03,580 --> 00:27:06,542
Valentin! Nasaan si Valentin?
474
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
Valentin…
475
00:27:18,762 --> 00:27:20,514
narito ang iyong mga gamot.
476
00:27:21,348 --> 00:27:22,599
Oh ayan ka na pala!
477
00:27:23,851 --> 00:27:25,018
Valentin!
478
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
mahal ko,
479
00:27:35,863 --> 00:27:37,573
bakit hindi ka nakabihis?
480
00:27:38,991 --> 00:27:41,034
Nakaramdam ako ng pagkabalisa.
481
00:27:41,118 --> 00:27:44,121
Kailangan mo ba talaga akong ipakilala?
482
00:27:44,830 --> 00:27:48,834
Mahal, napag-usapan na natin ito.
483
00:27:48,917 --> 00:27:51,879
Hindi ka na dapat nagpumilit
sa pagiging mayordomo.
484
00:27:52,462 --> 00:27:55,215
Hindi mo kailangang tumanggap ng mga order mula sa kanila.
485
00:27:55,299 --> 00:27:58,844
Alam ko ang aking lugar, mahal ko...
486
00:27:58,927 --> 00:28:01,013
at least bago ang kasal.
487
00:28:01,555 --> 00:28:04,391
Ngayon, butler pa lang ako.
488
00:28:04,933 --> 00:28:08,312
Gusto kong ipakita sa kanila
489
00:28:08,645 --> 00:28:12,774
kung paano mo ako unang minahal.
490
00:28:12,858 --> 00:28:14,151
Aking mahal.
491
00:28:17,988 --> 00:28:20,365
Ito ang dahilan kung bakit ako nahulog sa iyo.
492
00:28:20,699 --> 00:28:23,368
Mayroon kang mabuting puso.
493
00:28:25,662 --> 00:28:28,415
Oras na para maghanda.
494
00:28:28,707 --> 00:28:33,128
Hindi na ako makapaghintay na magpakitang gilas
aking nobya sa mundo.
495
00:28:35,547 --> 00:28:37,215
- mahal kita!
- Aking mahal!
496
00:28:45,265 --> 00:28:50,229
Oh, nariyan ka na pala.
497
00:28:50,312 --> 00:28:53,106
Magandang gabi, mahal kong mahal.
498
00:28:53,565 --> 00:28:56,360
Maligayang kaarawan, Valentin, mahal ko!
499
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Feliz…
500
00:28:59,821 --> 00:29:01,240
Feliz Navidad!
501
00:29:01,531 --> 00:29:02,616
Valentin!
502
00:29:02,699 --> 00:29:05,160
Salamat, Helga. At sa iyo, Diva.
503
00:29:05,243 --> 00:29:07,621
Hindi pa Pasko,
504
00:29:07,704 --> 00:29:10,082
ngunit Maligayang Pasko sa iyo, ho ho ho!
505
00:29:10,791 --> 00:29:13,210
Ang gabing ito ay hindi tungkol sa akin.
506
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
Ito ay para sa bawat isa sa inyo.
507
00:29:17,714 --> 00:29:20,801
Pero una, gusto kong parangalan ang asawa kong si Charo.
508
00:29:21,385 --> 00:29:23,428
Ako ay naging isang hangal na tao,
509
00:29:23,512 --> 00:29:24,680
isang taong makasarili.
510
00:29:25,555 --> 00:29:28,809
Hindi ko maisip kung gaano kasakit
dapat ito ay para sa kanya
511
00:29:28,892 --> 00:29:30,612
pagtitiis ng buhay
ng kahihiyan at pagtataksil.
512
00:29:31,770 --> 00:29:34,106
Sa kabila ng lahat ng iyon, hindi niya ako iniwan.
513
00:29:35,357 --> 00:29:40,028
Hanggang sa huling sandali ng kanyang buhay,
pinili niyang maging asawa ko.
514
00:29:41,279 --> 00:29:45,409
Kaya, Charo, para sa iyo din ang gabing ito.
515
00:29:45,492 --> 00:29:48,787
Ngayong gabi ay magiging simula ng isang bagong ako.
516
00:29:48,870 --> 00:29:53,083
At gusto kong markahan ito
sa paghingi ng tawad.
517
00:29:54,376 --> 00:30:01,174
Walang makakabawi sa lahat ng pagkakamali
Ako ang naging sanhi ng bawat isa sa inyo.
518
00:30:01,258 --> 00:30:06,305
Ngunit umaasa ako na ang mga regalong ito
nakakapagpangiti kahit papaano.
519
00:30:06,388 --> 00:30:07,723
Mga regalo?!
520
00:30:07,806 --> 00:30:09,349
- Kaya mga babae...
- Magkakaroon ng mga regalo!
521
00:30:09,433 --> 00:30:14,062
Narito ang sampung regalo
na maingat kong pinili para sa inyong lahat.
522
00:30:16,565 --> 00:30:18,859
- Dalhin sila.
- Dalhin sila!
523
00:30:18,942 --> 00:30:20,318
Ang unang regalo.
524
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
Diyos ko!
525
00:30:23,697 --> 00:30:25,324
Ano ito?!
526
00:30:29,077 --> 00:30:30,245
Napakalaki nito!
527
00:30:31,288 --> 00:30:34,291
Ito ay isang susi sa isang kotse!
528
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Diyos ko!
529
00:30:35,584 --> 00:30:36,668
Oo, mga babae.
530
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
Nakakakuha ka ng isang sports car!
531
00:30:40,714 --> 00:30:41,840
mahal ko ito!
532
00:30:42,424 --> 00:30:45,844
Dalhin ang pangalawang regalo!
533
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
- Ibigay mo sa akin!
- Halika, mas mabilis!
534
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
salamat po.
535
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
Sa bilang ng tatlo.
536
00:30:50,932 --> 00:30:54,019
Isa... Dalawa... Tatlo...
537
00:30:55,687 --> 00:30:58,940
- Ano?!
- Isang titulo ng lupa para sa akin? Diyos ko!
538
00:30:59,024 --> 00:31:02,152
- Sa wakas! Isang bahay!
- Girl, titulo ng lupa lang yan!
539
00:31:04,821 --> 00:31:06,865
Ang ikatlong regalo.
540
00:31:08,408 --> 00:31:10,827
Isa... Dalawa... Tatlo!
541
00:31:12,120 --> 00:31:13,497
Ay naku!
542
00:31:13,580 --> 00:31:16,708
Magenta!
Ang kailangan mo ay orasan ng lolo!
543
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
- Diyos ko!
- Eto na!
544
00:31:18,710 --> 00:31:20,837
Dalhin ang pang-apat na regalo!
545
00:31:20,921 --> 00:31:22,214
Mas mabilis! Mas mabilis!
546
00:31:22,297 --> 00:31:24,383
Gumalaw nang mas mabilis, kayong mga penguin!
547
00:31:24,758 --> 00:31:26,009
Buksan mo! Oo!
548
00:31:26,718 --> 00:31:28,178
Oo! Oo!
549
00:31:29,221 --> 00:31:30,680
Oo, mga babae!
550
00:31:31,973 --> 00:31:33,767
- Damn! Napakalaki nito!
- Ngayon...
551
00:31:33,850 --> 00:31:36,311
ang ikalimang regalo. handa na!
552
00:31:36,394 --> 00:31:38,706
- Diyos ko! Napakaraming regalo!
- Dalhin ang ikalimang regalo.
553
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
handa na…
554
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
Mag-relax, mag-ayos, at buksan ito!
555
00:31:43,026 --> 00:31:44,152
- Oo!
- Diyos ko!
556
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Nakakaloka ito, Valentin!
557
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
Moon-Young…
558
00:31:50,283 --> 00:31:51,660
Mali ito.
559
00:31:51,743 --> 00:31:54,871
Ito ay amoy ng patriyarkal na kultura.
560
00:31:54,955 --> 00:31:59,084
Siya ay nagpapakita ng pangingibabaw sa amin
561
00:31:59,167 --> 00:32:03,130
sa pamamagitan ng pagbili ng ating dignidad
may mga mamahaling bagay.
562
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
At ngayon…
563
00:32:04,297 --> 00:32:08,176
dalhin ang ikasiyam na regalo!
564
00:32:12,639 --> 00:32:13,974
Kasya sa bewang ko!
565
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
Oo!
566
00:32:15,392 --> 00:32:16,685
Oo!
567
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
- Maganda. Nababagay sa iyo.
- Oo!
568
00:32:19,229 --> 00:32:21,815
Oo... Oo!
569
00:32:59,144 --> 00:33:00,687
Kahanga-hanga!
570
00:33:01,146 --> 00:33:04,107
Akala ko namatay na ako at napunta sa Langit!
571
00:33:05,817 --> 00:33:08,278
At ang Birheng Maria ay narito upang salubungin ako.
572
00:33:09,905 --> 00:33:11,740
Don Constantin.
573
00:33:11,823 --> 00:33:14,868
Hindi ko masabi
bukod kay Don Valentin.
574
00:33:15,327 --> 00:33:17,162
Pero ako si Valentin.
575
00:33:20,081 --> 00:33:21,958
Hindi ganyan ang tawa niya.
576
00:33:22,584 --> 00:33:24,127
Tama ang kapatid ko.
577
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
Isa kang matalinong babae,
578
00:33:27,422 --> 00:33:30,050
at ikaw ang may pinakakaakit-akit na mga mata.
579
00:33:30,133 --> 00:33:33,595
hindi ako nagulat
na pinili ka niyang pakasalan.
580
00:33:34,846 --> 00:33:35,972
alam mo?
581
00:33:36,056 --> 00:33:39,017
Well, baka hindi tayo madalas magkita,
582
00:33:39,768 --> 00:33:42,938
pero alam ko lahat ng personal affairs niya.
583
00:33:43,647 --> 00:33:46,441
Nagpapakilala ba siya
sa iba pa niyang babae ngayong gabi?
584
00:33:47,275 --> 00:33:48,401
Oo.
585
00:33:48,485 --> 00:33:50,487
Hihilingin niya ang kanilang mga pagpapala.
586
00:33:50,570 --> 00:33:53,323
Magiging mabuti ang pagsasara
para magsimula ng bagong kabanata sa kanyang buhay.
587
00:33:53,406 --> 00:33:55,909
Kahanga-hanga!
588
00:33:57,118 --> 00:34:00,830
Napakahusay. Magpapa-freshen up lang ako.
Makakasama na kita.
589
00:34:01,331 --> 00:34:02,332
Sige po sir.
590
00:34:05,085 --> 00:34:06,795
Kahanga-hanga!
591
00:34:13,885 --> 00:34:15,512
Santa Maria, Ina ng Diyos!
592
00:34:15,594 --> 00:34:17,597
Patawarin mo kami sa lahat ng aming mga kasalanan.
593
00:34:17,681 --> 00:34:18,723
anong ginagawa mo
594
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
Miss Lilith?
595
00:34:21,059 --> 00:34:22,768
Sorry, napagkamalan kita
para sa ina ng Diyos.
596
00:34:31,570 --> 00:34:34,947
Sana nag-enjoy kayo
ang iyong mga regalo sa ngayon, mga kababaihan.
597
00:34:35,739 --> 00:34:37,199
At para sa aking huli at huling regalo,
598
00:34:37,284 --> 00:34:39,869
Gumawa ako ng isang bagay na espesyal
para sa bawat isa sa inyo.
599
00:34:40,786 --> 00:34:43,373
Sa ganitong paraan, magkakaroon ka pa rin
isang piraso sa akin.
600
00:34:44,583 --> 00:34:46,501
Ito ay isang espesyal na bahagi ng akin
601
00:34:46,585 --> 00:34:50,088
na tiyak na mami-miss mo
kapag ang iyong mga gabi ay malungkot.
602
00:34:50,463 --> 00:34:55,385
Pananatilihin ka nitong kasama
at gawing singaw ang malamig mong gabi.
603
00:34:55,719 --> 00:34:57,804
ano yun? Isang pampainit?
604
00:34:57,887 --> 00:35:00,098
Dalhin ang mga regalo.
605
00:35:02,851 --> 00:35:05,228
Ibigay mo sa akin! Mas mabilis! Mas mabilis!
606
00:35:06,313 --> 00:35:09,190
Lagi kang puno ng sorpresa, Valentin!
607
00:35:09,274 --> 00:35:10,817
Excited na ako!
608
00:35:10,900 --> 00:35:12,277
Ibigay mo sa akin!
609
00:35:12,360 --> 00:35:13,737
Sa bilang ng tatlo, mga babae.
610
00:35:15,071 --> 00:35:16,323
Isa…
611
00:35:17,198 --> 00:35:18,325
dalawa…
612
00:35:19,701 --> 00:35:20,827
Isa…
613
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
- Dalawa...
- Ay, hindi!
614
00:35:23,788 --> 00:35:24,914
Isa't kalahati…
615
00:35:24,998 --> 00:35:26,416
- Valentin!
- Mas mabilis!
616
00:35:26,499 --> 00:35:28,043
Dalawa't kalahati…
617
00:35:29,210 --> 00:35:30,337
At…
618
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
tatlo!
619
00:35:32,339 --> 00:35:33,673
Go!
620
00:35:36,217 --> 00:35:37,427
Ano ito?!
621
00:35:37,510 --> 00:35:39,679
- Parehong tanong.
- Ito ay isang piraso ng sining.
622
00:35:39,763 --> 00:35:40,847
ano?
623
00:35:40,930 --> 00:35:42,641
Isang kasiyahang iskultura.
624
00:35:43,141 --> 00:35:46,061
Isang 24-carat gold-plated vibrator.
625
00:35:50,940 --> 00:35:51,941
Sige.
626
00:35:52,025 --> 00:35:54,652
Parang hindi niyo nagustuhan mga babae.
627
00:35:55,320 --> 00:35:57,197
Sa tingin mo ba ay nakakasakit ang regalo?
628
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Hindi, hindi, hindi, Valentin. sa tingin ko…
629
00:36:00,116 --> 00:36:02,452
Medyo nalilito lang yata tayo.
630
00:36:02,535 --> 00:36:05,580
Oo, medyo nalilito kami.
631
00:36:05,663 --> 00:36:07,874
Diyos ko!
Itigil mo na ang pagre-rephrase sa lahat ng sinasabi ko!
632
00:36:08,124 --> 00:36:10,126
Hindi. Ang ibig nating sabihin ay,
633
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
paano ka namin maaalala
634
00:36:13,588 --> 00:36:16,466
kapag hindi ito ang tamang sukat?
635
00:36:17,634 --> 00:36:23,056
Ito ay mas makapal at mas karne
kumpara sa orihinal na bersyon.
636
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
Parang pansit lang!
637
00:36:25,225 --> 00:36:26,935
Ang buhok ng anghel!
638
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
Huwag nating lokohin ang sarili natin, Valentin!
639
00:36:29,688 --> 00:36:31,690
Sandali lang.
640
00:36:32,023 --> 00:36:34,943
Pero in fairness, authentic itong gold.
641
00:36:35,026 --> 00:36:36,569
Ay, sorry!
642
00:36:36,653 --> 00:36:39,572
At... gawa sa China!
643
00:36:40,198 --> 00:36:41,825
Salamat, China!
644
00:36:42,283 --> 00:36:43,910
Sa wakas makaka-orgasm na tayo!
645
00:36:45,328 --> 00:36:46,663
Salamat, China!
646
00:37:16,234 --> 00:37:18,903
Natutuwa akong nagustuhan mo ito…
647
00:37:20,238 --> 00:37:23,199
dahil iyon na ang huling regalo ko para sa iyo,
648
00:37:23,283 --> 00:37:25,618
at nagpapaalam na ako.
649
00:37:27,871 --> 00:37:29,205
ano?
650
00:37:29,289 --> 00:37:32,041
- Bakit?
- Gusto kong maging mas mabuting tao.
651
00:37:32,917 --> 00:37:34,377
Gusto kong magsimula muli,
652
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
upang bumuo ng isang pamilya na may isang mabuting babae
653
00:37:36,379 --> 00:37:40,633
na pinapangako kong magiging tapat magpakailanman.
654
00:37:41,551 --> 00:37:42,594
Ako yun diba?
655
00:37:43,011 --> 00:37:46,931
Niloko na naman tayo ni Valentin!
656
00:37:47,015 --> 00:37:48,141
tama?
657
00:37:48,224 --> 00:37:50,894
Napakatanga namin sa pag-iisip
na ang isa sa atin ay magiging isa!
658
00:37:50,977 --> 00:37:55,106
Teka, hindi ko maintindihan.
Bakit hindi ako? Dahil?
659
00:37:55,190 --> 00:37:58,026
naku! hindi ko gets.
660
00:37:58,109 --> 00:38:02,071
Bakit gusto mo pa siyang pakasalan?
661
00:38:02,489 --> 00:38:05,784
Ayaw mong matulad kay Charo.
Namatay siyang heartbroken.
662
00:38:05,867 --> 00:38:09,621
Nangako kang aalis ka
asawa mo para sa akin!
663
00:38:10,163 --> 00:38:12,457
Naghintay ako sa lahat ng mga taon na ito.
664
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
Nangako ka sa akin
ang parehong bagay sampung taon na ang nakalipas!
665
00:38:15,376 --> 00:38:16,461
Hoy, Valentin!
666
00:38:16,544 --> 00:38:19,464
Mas malaking sinungaling ka kaysa kay Pinocchio!
667
00:38:19,547 --> 00:38:22,926
Ngunit sa lahat ng iyong ginang,
668
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
Ako lang ang nagsilang sa iyo ng anak.
669
00:38:25,386 --> 00:38:26,971
I deserve to be your legal wife.
670
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
Excuse me! Hindi iyon kung paano ito gumagana!
671
00:38:30,308 --> 00:38:31,601
- Manahimik ka!
- Bakit?!
672
00:38:31,684 --> 00:38:35,146
Walang sinuman ang karapat-dapat na pakasalan
kay Valentin maliban sa akin!
673
00:38:35,230 --> 00:38:36,481
Ako! Ako lang!
674
00:38:36,564 --> 00:38:38,817
Ako ang unang maybahay!
675
00:38:38,900 --> 00:38:43,947
Walang nagtuturo
Paano mo tratuhin ang mga babae, Valentin?
676
00:38:44,197 --> 00:38:47,242
Kung tinatrato mo kami ng tama, hindi kami kakagatin.
677
00:38:47,325 --> 00:38:52,038
Ngunit kung mali ang pakikitungo mo sa amin, ito ay magiging
ang pinakamalaking pagsisisi sa iyong buhay!
678
00:38:55,291 --> 00:38:57,460
Ibalik mo sa akin ang manok!
679
00:38:57,919 --> 00:39:02,090
Hindi ko ito gagamitin bilang sakripisyo.
Imbes na isumpa ko si Valentin!
680
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
Go! Gawin mo!
681
00:39:03,258 --> 00:39:07,554
Liliit ang titi mo,
at hindi mo ito makikita!
682
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
Oo, tama iyan!
683
00:39:10,139 --> 00:39:13,518
Huminahon, huminahon, huminahon.
684
00:39:14,143 --> 00:39:18,064
Huminahon ka, mahal kong mga babae.
685
00:39:18,898 --> 00:39:21,860
Hindi kita iiwan na walang pera.
686
00:39:22,110 --> 00:39:25,238
Magiging lahat kayo
inaalagaan ng mabuti.
687
00:39:26,823 --> 00:39:30,827
Kaya lang,
Nahanap ko na ang mahal ko sa buhay,
688
00:39:31,995 --> 00:39:35,957
at gusto kong gumastos
ang natitirang taon ko sa kanya.
689
00:39:36,833 --> 00:39:40,128
Sa totoo lang, gusto ko siyang ipakilala sa iyo.
690
00:39:40,211 --> 00:39:41,254
pakiusap…
691
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
maging mabait sa pagtanggap...
692
00:39:48,052 --> 00:39:49,762
Maghintay ka. Kukuha lang ako ng supplements ko.
693
00:39:49,846 --> 00:39:52,807
Alam mo kung gaano ito kahalaga.
694
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
Maaari ka bang magdahan-dahan?
695
00:39:56,102 --> 00:39:57,604
Ito ba ang pinunta natin dito?
696
00:39:58,104 --> 00:39:59,689
Magnesium,
697
00:39:59,772 --> 00:40:04,485
collagen, langis ng krill,
L-glutathione, bitamina D3, bitamina B12,
698
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
sink,
699
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
turmerik, probiotic.
700
00:40:15,371 --> 00:40:17,582
Lunok mo lang lahat ng sabay-sabay!
701
00:40:20,460 --> 00:40:21,669
Sana mabulunan ka hanggang mamatay.
702
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
Bakit mo nasabi yan?
703
00:40:25,298 --> 00:40:26,674
Anong pakialam mo?
704
00:40:26,758 --> 00:40:32,221
Ngayon isang trahedya ang malapit nang mangyari!
705
00:40:36,017 --> 00:40:37,226
Mga babae.
706
00:40:41,356 --> 00:40:43,650
- Ano ang nangyayari?
- Okay lang ako.
707
00:40:43,733 --> 00:40:45,985
- Ano ito?!
- Ano ito?!
708
00:40:48,112 --> 00:40:49,155
Diyos ko!
709
00:40:49,238 --> 00:40:51,741
- Valentin? ayos ka lang ba?
- Ano ang nangyayari?
710
00:40:52,617 --> 00:40:54,202
Inaatake siya ng asthma!
711
00:40:55,828 --> 00:40:56,913
Valentin!
712
00:41:03,878 --> 00:41:04,921
Valentin!
713
00:41:07,632 --> 00:41:08,925
anong nangyayari?
714
00:41:09,008 --> 00:41:10,009
Valentin!
715
00:41:10,677 --> 00:41:13,680
- Anong nangyari sa kanya?
- Paano natin malalaman?
716
00:41:15,390 --> 00:41:17,892
Maligayang kaarawan sa iyo
717
00:41:18,226 --> 00:41:19,519
Maligayang kaarawan...
718
00:41:19,602 --> 00:41:20,937
Buksan ang mga ilaw!
719
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
Valentin!
720
00:41:28,236 --> 00:41:29,862
Oh God, buhay pa ba siya?
721
00:41:29,946 --> 00:41:34,617
Don Valentin. Valentin!
722
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
Tumawag ng ambulansya!
723
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
- Ito ang lahat ng iyong kasalanan!
- Ito ang iyong kasalanan!
724
00:41:40,248 --> 00:41:42,959
Bakit?!
725
00:41:45,128 --> 00:41:46,504
Patay na siya.
726
00:41:55,555 --> 00:41:56,639
anong nangyari?
727
00:42:26,294 --> 00:42:29,047
Ito ay hindi mabata!
728
00:42:36,345 --> 00:42:38,514
Valentin!
729
00:42:41,142 --> 00:42:44,103
Sa kabila ng lahat,
730
00:42:44,187 --> 00:42:46,063
Minahal ko siya.
731
00:42:46,147 --> 00:42:48,983
Paano ko malalaman na masasakal talaga siya?
732
00:42:49,484 --> 00:42:51,819
Nabulunan ba talaga siya?
733
00:42:51,903 --> 00:42:53,446
O atake ba sa puso?
734
00:42:53,529 --> 00:42:54,947
Isang stroke?
735
00:42:57,617 --> 00:42:59,494
May tumawag na ba sa funeral parlor?
736
00:42:59,577 --> 00:43:00,661
kahit sino?
737
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
Excuse me, mesdames.
738
00:43:01,871 --> 00:43:04,123
pasensya na po.
739
00:43:04,207 --> 00:43:06,083
Oo. nagawa ko na.
740
00:43:06,167 --> 00:43:09,337
Aabutin sila ng isang araw
upang makarating dito mula sa lungsod.
741
00:43:09,420 --> 00:43:11,297
Ano?!
742
00:43:11,380 --> 00:43:13,091
Sinagot ko lang tanong mo.
743
00:43:13,174 --> 00:43:17,011
Hindi ko pa rin maintindihan ang nangyari.
744
00:43:19,305 --> 00:43:21,766
Bakit?! Valentin.
745
00:43:23,976 --> 00:43:26,938
Diba sabi ko sayo
walang dapat nakasuot ng puti?
746
00:43:27,021 --> 00:43:29,273
Ang lakas ng loob mong magsuot ng damit pangkasal!
747
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
- Ano?!
- Ano?!
748
00:43:31,442 --> 00:43:35,112
Akala ko iyon ang ideya ni Valentin.
749
00:43:35,196 --> 00:43:36,322
Oo!
750
00:43:36,948 --> 00:43:38,741
- Hoy, Babet!
- Ano?
751
00:43:38,825 --> 00:43:40,505
Sinasabotahe mo
ako na naman, di ba?!
752
00:43:41,536 --> 00:43:42,912
At ikaw! Ang lakas ng loob mo!
753
00:43:42,995 --> 00:43:44,080
sus!
754
00:43:44,163 --> 00:43:46,249
Gusto kong magsuot ng puti ngayong gabi!
755
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
- Ganun din ako!
- Ako din.
756
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
Nakahanda na ang puting gown ko.
757
00:43:49,127 --> 00:43:51,295
Nakaayos na ang make up at outfit ko!
758
00:43:51,379 --> 00:43:52,755
- Ang tanga mo.
- Okay.
759
00:43:52,839 --> 00:43:53,965
Okay!
760
00:43:54,632 --> 00:43:56,050
Mga babae!
761
00:43:56,676 --> 00:43:59,428
Okay. Kung sakaling hindi mo napansin,
762
00:43:59,887 --> 00:44:01,389
patay na ang kapatid ko.
763
00:44:01,764 --> 00:44:03,224
anong nangyari?
764
00:44:03,307 --> 00:44:05,017
Siya ay nasa mabuting kalusugan,
765
00:44:05,101 --> 00:44:07,603
malakas na parang dalawang kalabaw.
766
00:44:09,939 --> 00:44:11,399
May pumatay kay Valentin.
767
00:44:11,482 --> 00:44:12,692
Ano?!
768
00:44:12,775 --> 00:44:14,986
At isa sa amin ang pumatay.
769
00:44:15,069 --> 00:44:16,821
- Hoy, hindi ako iyan.
- Sandali lang.
770
00:44:16,904 --> 00:44:18,322
Take note, hindi ako yun.
771
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
Mahal na mahal ko si Valentin!
772
00:44:20,992 --> 00:44:22,994
Maghintay ka.
773
00:44:23,077 --> 00:44:25,329
Kung isa kang psychic...
774
00:44:26,539 --> 00:44:28,291
sabihin sa amin kung sino ang gumawa nito.
775
00:44:28,958 --> 00:44:31,335
Isa akong psychic, hindi detective.
776
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Teka. Shh, shh!
777
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
Ano ba yan?!
778
00:44:38,217 --> 00:44:40,344
- Ano ito?!
- Ano?
779
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
Ang pumatay kay Valentin!
780
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
- Sino ito?!
- Ang pumatay kay Valentin...
781
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
- Sino ito?!
-…isang taong malapit sa kanya.
782
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
Wow!
783
00:44:47,518 --> 00:44:49,395
Salamat sa clue! Nakakatulong iyon!
784
00:44:49,478 --> 00:44:52,148
Kung nakinig lang siya sa akin.
785
00:44:53,357 --> 00:44:56,569
- Hindi ka dapat pumunta dito.
- Wow!
786
00:44:56,652 --> 00:45:00,114
sinasabi mo ba
na isa sa atin ang pumatay kay Valentin?
787
00:45:00,781 --> 00:45:03,826
Teka. Pinatay ba talaga siya?
788
00:45:04,452 --> 00:45:05,620
Dahil?
789
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
Maghintay ka.
790
00:45:08,539 --> 00:45:11,083
Papakasalan ka ba talaga niya?
791
00:45:11,167 --> 00:45:12,210
Ay, oo!
792
00:45:12,293 --> 00:45:15,004
- So ikaw yun?!
- Ipakita sa akin ang patunay.
793
00:45:15,087 --> 00:45:17,357
Kailangan natin ng ebidensya!
Baka gawa-gawa mo lang 'to, Didith!
794
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
Lilith!
795
00:45:19,425 --> 00:45:22,470
Okay! Sinabi sa akin ni Valentin ang lahat.
796
00:45:22,553 --> 00:45:25,181
Si Lilith ang mahal niya sa buhay.
797
00:45:25,264 --> 00:45:28,476
Nainlove sila
sa lalong madaling panahon pagkamatay ni Charo.
798
00:45:29,977 --> 00:45:31,479
Teka. Kung ganoon nga,
799
00:45:31,812 --> 00:45:34,941
saka bakit ka nagpanggap na mayordoma?
800
00:45:35,024 --> 00:45:36,067
May punto siya.
801
00:45:36,609 --> 00:45:39,487
- Hindi ako nagkunwari.
- Talaga!
802
00:45:39,570 --> 00:45:41,948
- Ako talaga ang mayordomo.
- Ganoon ba?
803
00:45:42,031 --> 00:45:44,575
Dahil lang sa pinakasalan niya ako,
804
00:45:44,659 --> 00:45:47,620
Hindi ko gustong umarte
ilang diva na katulad ninyong lahat.
805
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
tumahimik ka!
806
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Kahanga-hanga!
807
00:45:54,377 --> 00:45:58,631
Pwede bang itabi mo
ang iyong mga personal na isyu?
808
00:45:59,340 --> 00:46:02,134
Isang seryosong usapin ang kinakaharap natin dito.
809
00:46:02,218 --> 00:46:03,636
Napatay ba ang kapatid ko?
810
00:46:05,304 --> 00:46:08,724
Well, bakit hindi natin simulan
sa pamamagitan ng pagsisiyasat sa katawan?
811
00:46:09,141 --> 00:46:10,142
I mean, tingnan mo...
812
00:46:10,810 --> 00:46:13,896
ganun ba
isang pinatay na tao ang magiging hitsura?
813
00:46:17,566 --> 00:46:22,405
Paano ang isang pinatay na tao
mukhang, eksakto?
814
00:46:27,535 --> 00:46:30,079
Ang isang pinatay na katawan ay magkakaroon
lumalabas ang kanyang dila sa kanyang bibig
815
00:46:30,329 --> 00:46:32,832
at may markang X ang magkabilang mata niya.
816
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Tulad ng sa mga cartoons?
817
00:46:35,501 --> 00:46:36,585
Siya ay pinatay.
818
00:46:36,669 --> 00:46:37,753
ano?
819
00:46:40,423 --> 00:46:41,632
paano mo nalaman?
820
00:46:43,175 --> 00:46:44,510
Dahil ako ay…
821
00:46:47,138 --> 00:46:48,347
ang pumatay.
822
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
pinatay ko siya.
823
00:46:52,184 --> 00:46:53,269
- Ikaw?!
- Diyos ko!
824
00:46:56,313 --> 00:46:59,358
Hoy! Bumalik ka dito! Kunin mo siya!
825
00:47:02,945 --> 00:47:05,698
Hindi ko alam kung bakit ako nalulungkot
para sa pagkamatay ni Valentin.
826
00:47:06,657 --> 00:47:08,659
Hindi niya deserve ang pagmamahal ko.
827
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
ayos lang.
828
00:47:12,663 --> 00:47:16,333
Kaya pala masakit...
dahil hindi niya deserve ang pagmamahalan natin.
829
00:47:16,751 --> 00:47:19,295
Akalain mong naisip ko ang mundo.
830
00:47:21,756 --> 00:47:25,760
Pero para kay Valentin, nilunok ko ang pride ko.
831
00:47:28,179 --> 00:47:31,348
Alam kong hindi ko siya dapat minahal.
832
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
Pero eto na tayo.
833
00:47:35,478 --> 00:47:37,146
Nahuhulog pa rin ako sa kanya.
834
00:47:40,024 --> 00:47:43,110
Wala kang kailangang ipaliwanag, Coco.
835
00:47:44,195 --> 00:47:49,200
Parang hindi pwede ang mga babaeng katulad namin
upang maisagawa ang ating ipinangangaral.
836
00:47:51,285 --> 00:47:54,955
Mesdames, anong ginagawa mo dito?
837
00:47:55,039 --> 00:47:57,541
May nag-aalaga ba ng ilang tsaa at crumpets?
838
00:48:02,338 --> 00:48:04,298
- Nasaan siya?
- Lady G!
839
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
Ipakita ang iyong sarili!
840
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
Nasaan na ang babaeng malaki ang buhok?
841
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
Ayan na siya!
842
00:48:13,474 --> 00:48:14,767
Hoy!
843
00:48:15,476 --> 00:48:16,560
Ano yang hawak mo?!
844
00:48:16,644 --> 00:48:19,980
Saktan mo kami niyan at patay ka!
845
00:48:20,064 --> 00:48:24,652
- Hoy!
- Huwag kailanman isipin na gawin ito!
846
00:48:24,735 --> 00:48:26,612
Tingnan mo! Tingnan mo!
847
00:48:27,029 --> 00:48:28,614
May dugo sa kanyang sagwan!
848
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Sigurado akong napatay niya ang isa sa mga katulong!
849
00:48:34,245 --> 00:48:35,955
Hoy, asong babae!
850
00:48:36,622 --> 00:48:38,165
Anong pinagsasabi mo?!
851
00:48:38,666 --> 00:48:39,866
Kagagaling ko lang sa restroom.
852
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
May isang daga sa loob.
853
00:48:41,168 --> 00:48:42,628
Kahanga-hanga.
854
00:48:42,711 --> 00:48:44,296
Magpasalamat ka dahil pinatay ko ito.
855
00:48:44,380 --> 00:48:46,715
Balak mong tumakas, hindi ba?
856
00:48:46,799 --> 00:48:47,925
nagsisinungaling ka!
857
00:48:48,008 --> 00:48:49,552
ano? Tumakas?
858
00:48:49,635 --> 00:48:51,345
Kailangan ko lang umihi!
859
00:48:51,429 --> 00:48:53,115
Pagbalik ko sa kwarto,
wala na ang lahat.
860
00:48:53,139 --> 00:48:55,224
Okay. Pagkatapos ay ipaliwanag.
861
00:48:55,933 --> 00:48:59,895
Pinatay mo ba si Valentin?
862
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
Oo, ipaliwanag!
863
00:49:01,063 --> 00:49:03,399
Gusto naming malaman kung ano ang nangyari.
864
00:49:07,820 --> 00:49:10,197
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang sikreto.
865
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
Oh! Mahilig ako sa mga sikreto.
866
00:49:11,949 --> 00:49:13,409
Sabihin mo sa amin.
867
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
Hindi ako ang totoong Lady G.
868
00:49:17,955 --> 00:49:19,123
Ang totoo ay…
869
00:49:22,084 --> 00:49:23,169
ako ay…
870
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
- Hindi kapani-paniwala!
- Wow!
871
00:49:30,467 --> 00:49:31,760
…Lady H.
872
00:49:31,844 --> 00:49:33,220
- Wow!
- Lady H?!
873
00:49:33,304 --> 00:49:35,222
Kapatid ni Lady G.
874
00:49:39,685 --> 00:49:41,228
Grabe ang bango!
875
00:49:41,312 --> 00:49:42,438
Mahuli!
876
00:49:45,149 --> 00:49:46,984
Tama. Walang tao doon.
877
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
Dahil?
878
00:49:49,695 --> 00:49:51,405
Pinangalanan ka ba sa alpabeto?
879
00:49:51,780 --> 00:49:54,200
Tanong! Tanong! may tanong ako!
880
00:49:54,283 --> 00:49:58,329
Ikaw ba ay isang babae, isang lalaki, o isang babae?
881
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Ako ay isang hindi binary.
882
00:50:01,457 --> 00:50:03,167
- Ano?
- Ano yun?
883
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
Polyamorous.
884
00:50:06,879 --> 00:50:07,880
Diwata.
885
00:50:09,798 --> 00:50:13,844
Kapag kay Valentin
dumating ang imbitasyon sa kaarawan,
886
00:50:14,386 --> 00:50:18,098
Alam ko na
ang perpektong okasyon para sa paghihiganti.
887
00:50:20,184 --> 00:50:25,940
Hindi sinabi ni Valentin sa kapatid ko
na siya ay may asawa
888
00:50:26,482 --> 00:50:28,609
at mayroon siyang sampung pangit na mistress.
889
00:50:28,692 --> 00:50:30,402
Excuse me?!
890
00:50:32,571 --> 00:50:35,115
Sampung beses niyang niloko ang kapatid ko.
891
00:50:35,824 --> 00:50:37,826
At masakit
dahil mahal na mahal niya si Valentin.
892
00:50:41,455 --> 00:50:42,623
At dahil doon…
893
00:50:44,708 --> 00:50:46,627
- At dahil doon...
- Diyos ko.
894
00:50:46,710 --> 00:50:48,379
Ang kanyang kapatid na babae ay kinuha ang kanyang sariling buhay!
895
00:50:50,089 --> 00:50:52,258
Sa tingin mo mas alam mo ang kwento?
896
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Itigil ang pag-abala!
897
00:50:53,634 --> 00:50:55,915
- Ang kuwento ay tila patungo sa ganoong paraan.
- Nagkakamali ka.
898
00:50:55,970 --> 00:50:58,931
She became so heartbroken
na tinalikuran niya ang kanyang karera.
899
00:51:00,391 --> 00:51:02,309
Hinding hindi mo ako maiintindihan.
900
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
Mas masahol pa ang kapalaran kaysa kamatayan.
901
00:51:05,396 --> 00:51:06,939
Ang pagkanta ang naging buhay niya.
902
00:51:07,773 --> 00:51:08,857
Kaya ako nandito.
903
00:51:11,193 --> 00:51:12,611
Kailangan kong ipaghiganti siya.
904
00:51:16,198 --> 00:51:19,076
Inaatake ang iyong hika
ay nagiging mas madalas.
905
00:51:19,159 --> 00:51:21,704
Minsan sinabi sa akin ng kapatid ko
906
00:51:21,787 --> 00:51:25,291
Marami ang kailangan ng Valentin
ng mga bitamina, pandagdag,
907
00:51:25,374 --> 00:51:29,545
mineral, at lahat ng nasa pagitan.
908
00:51:32,006 --> 00:51:37,511
Iyan ay kapag ang ideya
ng pagkalason sa kanya nangyari sa akin.
909
00:51:40,472 --> 00:51:41,765
Okay.
910
00:51:42,474 --> 00:51:44,059
Kaya hayaan mo akong ayusin ito.
911
00:51:45,477 --> 00:51:46,997
Sinasabi mo na pinatay mo si Valentin
912
00:51:47,062 --> 00:51:50,441
dahil tumigil ang kapatid mo sa pagkanta?
913
00:51:50,524 --> 00:51:53,152
- Kamangha-manghang!
- Hindi mo ito makukuha...
914
00:51:54,445 --> 00:52:00,451
hanggang marinig mo siyang kumanta ng "Makinig".
915
00:52:00,534 --> 00:52:04,288
Anong lason ang ginamit mo?
916
00:52:07,374 --> 00:52:09,585
- Dora.
- Ang explorer?
917
00:52:09,668 --> 00:52:10,919
Ang pamatay ng daga.
918
00:52:12,254 --> 00:52:17,426
Ito ay nasa isang kapsula
na nilagay ko sa mga tablet ni Valentin.
919
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
Naramdaman kong nanalo ako sa lotto.
920
00:52:21,930 --> 00:52:23,349
Paalam, Valentin.
921
00:52:24,099 --> 00:52:25,309
Nararapat mo ito.
922
00:52:25,392 --> 00:52:27,478
Walanghiyang ingrates!
923
00:52:27,561 --> 00:52:29,355
talaga? Ako at ang aking kapatid na babae ay ingrates?
924
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
Walanghiya?
925
00:52:32,399 --> 00:52:34,610
Tumingin ka sa likod mo.
926
00:52:35,903 --> 00:52:40,449
Tingnan mo ang mga babae
minamaltrato ang iyong kapatid.
927
00:52:44,370 --> 00:52:45,412
Tumawag ng pulis.
928
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
Hindi ako tatakas.
929
00:52:48,332 --> 00:52:49,875
Sabihin mo nasa kwarto lang ako...
930
00:52:51,919 --> 00:52:55,005
paggawa ng mga split na may lumilipad na kulay.
931
00:53:49,560 --> 00:53:51,228
Miss Lilith,
932
00:53:51,311 --> 00:53:52,855
Kailangan ko lang mag-spray sa paligid.
933
00:53:52,938 --> 00:53:56,066
Baka mabango siya. Hindi ko iniisip ang
ang mga tagapangasiwa ay nandito hanggang bukas.
934
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
Sige.
935
00:54:11,165 --> 00:54:12,458
Ang aking pakikiramay, ma'am.
936
00:54:13,250 --> 00:54:17,629
Anong sorpresa,
ikaw at si Don Valentin ay nagkakasundo.
937
00:54:18,714 --> 00:54:20,966
Inilihim ko ito.
938
00:54:21,842 --> 00:54:23,510
Hindi ako makapaniwala sa sarili ko.
939
00:54:25,053 --> 00:54:26,472
Nagtataka pa rin ako
940
00:54:27,097 --> 00:54:30,601
ang nakita niya sa akin, ang mayordoma.
941
00:54:31,977 --> 00:54:34,188
Nakakasira ang nangyari.
942
00:54:34,772 --> 00:54:36,940
Ngunit Miss Lilith,
943
00:54:37,024 --> 00:54:40,444
Sa tingin ko ito ay mabuti
na nagawa naming malaman kung sino ang gumawa nito.
944
00:54:42,613 --> 00:54:46,450
Pero may bumabagabag sa akin.
945
00:54:47,659 --> 00:54:51,997
Ginamitan siya ni Lady H ng lason ng daga.
946
00:54:52,831 --> 00:54:54,958
Ngunit tingnan mo ang bangkay.
947
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
Ito ay kulay rosas.
948
00:54:57,085 --> 00:55:00,380
Yan ang epekto ng cyanide,
hindi lason ng daga.
949
00:55:00,797 --> 00:55:02,090
Cyanide?
950
00:55:02,174 --> 00:55:03,217
Oo.
951
00:55:03,759 --> 00:55:05,260
Bakit mo alam yun?
952
00:55:05,344 --> 00:55:07,513
Well, fan ako ng Sherlock.
953
00:55:07,596 --> 00:55:09,723
Ang palabas sa TV sa Britanya?
954
00:55:09,806 --> 00:55:12,226
- Hindi, Miss Lilith.
- Gaano karangya.
955
00:55:12,309 --> 00:55:15,354
Ang Filipino detective
Mga serye sa TV na may nagsasalitang aso.
956
00:55:15,437 --> 00:55:17,189
Ito ay tinatawag na Sherlock Jr.
957
00:55:18,023 --> 00:55:20,901
GabRu fan ako.
958
00:55:21,693 --> 00:55:24,112
Yung love team
nina Gabbi Garcia at Ruru Madrid.
959
00:55:24,196 --> 00:55:27,366
Gosh, ang ganda nilang magkasama!
960
00:55:27,449 --> 00:55:30,536
Pero naghiwalay sila after ng show nila.
961
00:55:30,994 --> 00:55:36,208
Marami akong natutunan tungkol sa paglutas
kaso ng pagpatay dahil sa palabas na yan.
962
00:55:47,135 --> 00:55:48,679
Sigurado ako, Miss Lilith.
963
00:55:48,762 --> 00:55:50,931
I-google ito. Pink ang tanda
ng pagkalason sa cyanide.
964
00:56:05,654 --> 00:56:06,947
Diyos ko.
965
00:56:08,574 --> 00:56:11,743
Paano ka pa magkakaroon
isang gana pagkatapos ng iyong ginawa?
966
00:56:12,452 --> 00:56:14,329
Syempre, Coco, booger ka.
967
00:56:15,122 --> 00:56:17,791
I can never say no to pritong isda!
968
00:56:19,376 --> 00:56:20,896
Hindi kita mapapatawad sa ginawa mo.
969
00:56:21,378 --> 00:56:23,297
Isa siyang ama sa akin.
970
00:56:23,964 --> 00:56:26,842
Naintindihan niya ako na walang katulad noon.
971
00:56:27,926 --> 00:56:30,429
Maniwala ka man o hindi,
972
00:56:31,221 --> 00:56:34,641
siya ang una at tanging mahal ko.
973
00:56:34,725 --> 00:56:36,977
Naniwala siya sa mga hula ko.
974
00:56:38,770 --> 00:56:40,123
So ngayon binibigyan natin siya ng tribute?
975
00:56:40,147 --> 00:56:43,108
Pinupuri mo ang isang patay na tao
sinong naglalaro sa nararamdaman mo?
976
00:56:43,984 --> 00:56:47,321
Mga babae, gaano kababa ang makukuha ninyong lahat?
977
00:56:47,946 --> 00:56:51,283
Maaari mo bang ihinto ang paglalaro ng mayordomo?
978
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
Wala bang ibang katulong dito?
979
00:56:54,661 --> 00:57:00,917
Umalis silang lahat kagabi para tumulong
lumipat ang kanilang mga pamilya pagkatapos ng bagyo.
980
00:57:01,001 --> 00:57:03,754
Kahit ano. Manatili ka lang
malayo sa akin, Meredith!
981
00:57:03,837 --> 00:57:06,340
- Lilith!
- Okay, Lilith!
982
00:57:06,423 --> 00:57:07,633
Magandang umaga po.
983
00:57:07,716 --> 00:57:08,759
Magandang umaga po.
984
00:57:13,221 --> 00:57:15,140
Magenta, anong meron?
985
00:57:15,223 --> 00:57:19,853
Sa tuwing nakikita kita,
Hindi ako makapaniwalang wala na si Valentin.
986
00:57:19,937 --> 00:57:21,188
Pagkatapos ay sundan siya sa kanyang libingan.
987
00:57:22,564 --> 00:57:26,276
Sabi nila kahit identical twins
ay iba sa isa't isa.
988
00:57:27,653 --> 00:57:31,239
Ngunit kagabi, noong nakatitig ako sa iyo,
989
00:57:31,323 --> 00:57:33,825
Nakita ko si Valentin.
990
00:57:33,909 --> 00:57:35,410
Nandito na siya!
991
00:57:35,494 --> 00:57:36,578
Nasa tabi mo siya.
992
00:57:36,662 --> 00:57:37,996
WHO?
993
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
Valentin.
994
00:57:40,332 --> 00:57:41,625
Sa totoo lang?
995
00:57:41,708 --> 00:57:43,436
- Diyos ko. Ano ang sinabi niya?
- Valentin, hi.
996
00:57:43,460 --> 00:57:45,921
- Nagbibiro ka na naman.
- May sinasabi siya.
997
00:57:46,004 --> 00:57:47,422
- Hindi ko siya marinig.
- Shh.
998
00:57:49,174 --> 00:57:50,801
Makinig ng mabuti.
999
00:57:52,636 --> 00:57:54,388
Well, kakausapin kita mamaya.
1000
00:57:54,471 --> 00:57:56,807
Bakit hindi ka muna mag kape,
1001
00:57:56,890 --> 00:57:58,350
kaya magigising ka sa panaginip?
1002
00:57:58,433 --> 00:58:01,311
Ngunit gayon pa man,
hindi darating ang pulis hanggang mamaya.
1003
00:58:01,395 --> 00:58:04,940
Walang aalis hangga't hindi sila umaalis.
1004
00:58:05,357 --> 00:58:06,358
ano?
1005
00:58:06,441 --> 00:58:10,445
At dahil mayroon kami
walang magawa, mag usap tayo.
1006
00:58:11,029 --> 00:58:12,072
Tungkol saan?
1007
00:58:13,615 --> 00:58:16,702
Ayon sa mga kasambahay,
1008
00:58:17,411 --> 00:58:21,039
nakipagkita kayong lahat kay Valentin bandang 4:00 p.m.
1009
00:58:21,123 --> 00:58:25,002
Pagkatapos, pumunta ka sa iyong mga silid.
1010
00:58:25,085 --> 00:58:29,005
Bumaba kayong lahat para kumain ng 8:00 p.m.
1011
00:58:29,798 --> 00:58:36,179
Anong ginagawa mo
mula 5:00 p.m. hanggang 8:00 p.m.?
1012
00:58:36,263 --> 00:58:38,849
Nasa bahay ba tayo ni Kuya ngayon?
1013
00:58:38,932 --> 00:58:40,726
- Kailangan mong malaman ang bawat galaw namin?
- Oo?
1014
00:58:40,809 --> 00:58:43,645
- Alam ko, tama ba?
- Bakit…
1015
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
ikaw talaga ang echo ni Helga.
1016
00:58:45,439 --> 00:58:46,523
Alam ko, tama!
1017
00:58:49,735 --> 00:58:52,195
Patay na talaga ang kapatid ko
1018
00:58:52,279 --> 00:58:54,281
dahil sa walang katapusang pag-aaway mo.
1019
00:58:54,364 --> 00:58:56,783
Kahanga-hanga!
1020
00:58:57,075 --> 00:59:00,829
Ang aking mayaman na kapatid ay misteryosong namatay.
1021
00:59:00,912 --> 00:59:03,623
Natural lang sa akin
upang imbestigahan kung ano ang nangyari,
1022
00:59:03,707 --> 00:59:08,378
lalo na kung ano
totoo ang sinabi nitong amoeba.
1023
00:59:10,172 --> 00:59:11,214
Ayun, nasa kwarto ako...
1024
00:59:11,298 --> 00:59:12,799
natutulog sa buong oras.
1025
00:59:15,093 --> 00:59:17,471
Nakita kitang kausap ni Valentin.
1026
00:59:17,554 --> 00:59:20,265
I think after 6:00 p.m na yun.
1027
00:59:21,767 --> 00:59:23,018
Siguradong nananaginip ka.
1028
00:59:23,101 --> 00:59:24,728
Sa lahat ng ginto,
1029
00:59:24,811 --> 00:59:26,980
ang hirap mong palampasin.
1030
00:59:27,063 --> 00:59:31,067
Tsaka may ibang nakakita sayo.
1031
00:59:31,526 --> 00:59:33,361
Nasa opisina ako ni Valentin.
1032
00:59:33,445 --> 00:59:37,282
Bina-browse ko ang kanyang koleksyon ng libro
habang hinihintay siya.
1033
00:59:37,365 --> 00:59:39,701
Ako mismo ay bookworm kung gusto mong malaman.
1034
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
Gustung-gusto kong magbasa at muling magbasa ng mga klasiko!
1035
00:59:42,579 --> 00:59:45,207
Ang Dakilang Gatsby, Digmaan at Kapayapaan,
1036
00:59:45,290 --> 00:59:48,376
Noli Me Tángere. Lahat ng jazz na iyon.
1037
00:59:48,460 --> 00:59:49,711
Madame.
1038
00:59:49,795 --> 00:59:52,506
Madame, pasensya na.
Akin yan. Iniwan ko doon.
1039
00:59:53,548 --> 00:59:55,550
- I'm sorry.
- Salamat, ginang.
1040
00:59:55,634 --> 00:59:59,638
O para mapalakas
ang ego mo sa harap ng harem mo?
1041
01:00:00,055 --> 01:00:02,265
Ang mga lalaking tulad mo ay dapat na ma-castrated.
1042
01:00:03,141 --> 01:00:05,143
Sobra na ito, Valentin!
1043
01:00:11,316 --> 01:00:12,317
Kaya...
1044
01:00:13,443 --> 01:00:14,528
Nandoon ka.
1045
01:00:15,612 --> 01:00:18,281
Nakita mo ang nakita ko.
1046
01:00:18,365 --> 01:00:19,658
Oo, ginang.
1047
01:00:20,617 --> 01:00:21,618
Kaya…
1048
01:00:23,120 --> 01:00:25,413
Ano ang pinagtatalunan ninyo ni Valentin?
1049
01:00:26,414 --> 01:00:29,835
Sabi mo natulog ka buong hapon.
1050
01:00:30,710 --> 01:00:32,963
Bakit kailangan mong magsinungaling?
1051
01:00:33,421 --> 01:00:35,757
Wala akong utang na paliwanag kahit kanino.
1052
01:00:36,466 --> 01:00:40,762
Kung hindi inamin ni Lady H ang krimen,
1053
01:00:40,846 --> 01:00:43,140
- Akala ko ginawa mo.
- Manahimik ka.
1054
01:00:43,223 --> 01:00:45,016
Ang sungit mo lang. Isa akong super bitch.
1055
01:00:45,892 --> 01:00:47,143
Ako, isang asong babae?
1056
01:00:47,227 --> 01:00:49,104
Dahil lang sa sinabi ko ang isip ko?
1057
01:00:49,187 --> 01:00:51,064
- Dobleng asong babae!
- Triple asong babae!
1058
01:00:51,147 --> 01:00:52,399
Bitch sa pang-apat na kapangyarihan!
1059
01:00:52,482 --> 01:00:53,692
Bitch hanggang sa ika-sampung kapangyarihan!
1060
01:00:53,775 --> 01:00:55,902
Panahon! Walang bura! Naka-padlock!
1061
01:00:56,945 --> 01:00:58,572
Nilunok ko na yung susi! Tapos na kami.
1062
01:00:58,655 --> 01:01:00,156
Diyos ko. Ano iyon?
1063
01:01:01,116 --> 01:01:03,285
Nilunok ko na yung susi.
Ibig sabihin tapos na kami.
1064
01:01:04,578 --> 01:01:05,787
alis na ako dito.
1065
01:01:06,454 --> 01:01:07,455
Koronahan na siya!
1066
01:01:07,539 --> 01:01:10,167
Wala akong tinatagong sikreto,
hindi tulad ng ilang tao dito.
1067
01:01:10,250 --> 01:01:11,251
Well…
1068
01:01:11,334 --> 01:01:14,880
Maaaring mayroon tayong pagkakaiba,
pero kilala ko si Doctor Helga.
1069
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
Ako ang naging katulong niya sa mahabang panahon.
1070
01:01:17,174 --> 01:01:18,484
Isa siyang demonyo, halimaw, makasarili,
1071
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
walang puso, walang kaluluwa,
1072
01:01:20,260 --> 01:01:22,345
isang asong babae, isang wannabe diva...
1073
01:01:23,346 --> 01:01:26,516
ngunit hindi siya sinungaling.
1074
01:01:26,600 --> 01:01:28,476
- In fairness!
- Salamat!
1075
01:01:29,311 --> 01:01:30,478
sa tingin ko.
1076
01:01:30,562 --> 01:01:31,813
Mesdames,
1077
01:01:32,397 --> 01:01:36,401
Umalis si Madame Helga
ilang bagay sa kanyang kwento.
1078
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
Oh, talaga? Ano ito?
1079
01:01:38,278 --> 01:01:39,362
Ano ito?
1080
01:01:40,280 --> 01:01:43,408
Pagbalik ko
sa pag-aaral upang makuha ang aking libro,
1081
01:01:43,950 --> 01:01:45,911
Hindi ko inaasahan na makikita ko si Madame Helga doon.
1082
01:01:45,994 --> 01:01:47,245
Madame?
1083
01:01:47,329 --> 01:01:50,665
Hawak niya
ang tablet dispenser ng Don Valentin.
1084
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Madame?
1085
01:01:54,002 --> 01:01:55,712
pasensya na po. Akin yan.
1086
01:01:55,795 --> 01:01:59,049
- Iniwan ko lang dito.
- Paumanhin.
1087
01:01:59,132 --> 01:02:00,675
Ay, naku, naku.
1088
01:02:00,759 --> 01:02:03,678
pasensya na po. Wag kang gumawa ng kwento.
1089
01:02:03,762 --> 01:02:08,225
Wala akong malapitan
Ang dispenser ng tablet ni Valentin.
1090
01:02:08,308 --> 01:02:10,435
Pero madam, yun ang nakita ko.
1091
01:02:12,312 --> 01:02:13,438
kalokohan mo!
1092
01:02:14,105 --> 01:02:15,607
- Diyos ko!
- Wala kang alam!
1093
01:02:15,690 --> 01:02:18,151
Nakikita mo ba ang lahat? bastos ka!
1094
01:02:20,320 --> 01:02:21,404
Ang dumi ng bibig!
1095
01:02:21,488 --> 01:02:24,741
Walang nagmumura sa akin sa bahay. How dare she!
1096
01:02:24,824 --> 01:02:26,868
Teka, naguguluhan ako.
1097
01:02:26,952 --> 01:02:29,829
Nagtapat na si Lady H.
1098
01:02:29,913 --> 01:02:33,541
Pero parang may kasalanan din ang iba?
Dahil?
1099
01:02:33,959 --> 01:02:36,544
Sa totoo lang, sa tingin ko
nagsasayang lang tayo ng oras.
1100
01:02:36,628 --> 01:02:39,047
Nagpatuloy kami sa pagtatalo dito
nung umamin na yung bading na yun.
1101
01:02:39,130 --> 01:02:41,299
- Tama ka.
- Tinawag ka niyang bakla.
1102
01:02:43,218 --> 01:02:45,136
- Girl, sinadya ka niya!
- Ako?
1103
01:02:47,097 --> 01:02:49,265
Oh, aking mahal!
1104
01:02:49,349 --> 01:02:52,185
Kung ayaw mong lamuyot ako
ang nunal mo sa pisngi mo,
1105
01:02:52,268 --> 01:02:54,854
Hindi ako bading.
1106
01:02:55,522 --> 01:02:57,857
Ako ay kakaiba, hindi bakla.
1107
01:02:57,941 --> 01:03:00,777
Ang mga panghalip ko ay "sila" at "sila".
1108
01:03:01,444 --> 01:03:02,880
At higit sa lahat, may pangalan ako.
1109
01:03:02,904 --> 01:03:04,948
Okay. Ikinalulungkot ko, Lady H.
1110
01:03:05,031 --> 01:03:07,242
Mx. Lady H sa iyo
1111
01:03:07,951 --> 01:03:09,619
at sa nunal sa pisngi mo.
1112
01:03:11,079 --> 01:03:12,414
Okay. tumahimik ka.
1113
01:03:12,497 --> 01:03:17,585
Maliban kina Helga at Babet,
may pumunta pa ba sa study ni Valentin?
1114
01:03:19,462 --> 01:03:24,009
Ginawa ko... noong gabing iyon.
1115
01:03:24,467 --> 01:03:25,510
Bakit?
1116
01:03:26,094 --> 01:03:29,806
Bandang 7:00 p.m., natanggap ko
isang text message mula kay Don Valentin.
1117
01:03:29,889 --> 01:03:31,891
Nakalimutan niya ang kanyang tablet dispenser
sa kanyang pag-aaral,
1118
01:03:32,267 --> 01:03:34,310
kaya kailangan kong dalhin ito sa kwarto niya.
1119
01:03:34,394 --> 01:03:35,603
Valentin!
1120
01:03:36,271 --> 01:03:37,272
Aking mahal.
1121
01:03:37,355 --> 01:03:38,857
Dinala ko iyong gamot.
1122
01:03:40,817 --> 01:03:42,027
Valentin!
1123
01:03:43,862 --> 01:03:49,451
Kung iniwan ni Valentin ang dispenser ng tablet
kanyang opisina at huli silang dinala ni Lilith,
1124
01:03:50,160 --> 01:03:55,623
ito ay posible para sa sinuman
na nakalusot sa kwarto
1125
01:03:55,707 --> 01:03:58,668
at lumipat
ang gamot na may lason.
1126
01:03:58,752 --> 01:04:00,545
Katulad ng ginawa ko.
1127
01:04:00,628 --> 01:04:03,256
Kaya't napagpasyahan ko na kayong lahat...
1128
01:04:04,049 --> 01:04:05,341
ay mga suspek!
1129
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
- Hindi ako.
- Heto na naman.
1130
01:04:07,761 --> 01:04:12,348
Pwede bang tumigil na tayo
ang pagpapakita ng mga babae bilang mapaghiganti na asong babae?
1131
01:04:12,974 --> 01:04:15,351
Nagkaroon kami ng pagkakaiba kay Valentin,
1132
01:04:15,435 --> 01:04:18,104
ngunit hindi tayo ginagawang mamamatay-tao.
1133
01:04:18,188 --> 01:04:19,230
At sa totoo lang,
1134
01:04:19,522 --> 01:04:23,902
nung natuto ako
na mapangasawa niya ang isa sa atin,
1135
01:04:23,985 --> 01:04:25,070
Hindi ko ginustong mamatay siya.
1136
01:04:25,737 --> 01:04:27,447
Gusto kong mabuhay siya at piliin ako.
1137
01:04:27,947 --> 01:04:28,948
ano? Ikaw?
1138
01:04:29,032 --> 01:04:32,368
Kung may mga taong gusto kong makitang patay,
ikaw lang yan.
1139
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Ano?!
1140
01:04:33,536 --> 01:04:35,455
Dahil lahat kayo ay aking kalaban.
1141
01:04:35,538 --> 01:04:36,873
Mukha kang constipated.
1142
01:04:37,248 --> 01:04:38,833
Teka, tapos na ba tayo dito?
1143
01:04:39,292 --> 01:04:42,462
- Gusto kong maligo. Sobrang init!
- Ako rin!
1144
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Sorry, mesdames.
1145
01:04:44,380 --> 01:04:46,466
Sana hindi mo ako isumpa dahil dito,
1146
01:04:46,549 --> 01:04:48,885
ngunit dahil sa bagyo kahapon,
1147
01:04:48,968 --> 01:04:51,429
kapangyarihan at tubig ay naging
pansamantalang naputol.
1148
01:04:51,513 --> 01:04:52,514
Ano?!
1149
01:04:54,224 --> 01:04:55,517
Walang tubig?
1150
01:04:55,600 --> 01:04:57,018
Walang kuryente?
1151
01:04:57,102 --> 01:04:58,686
Walang generator?
1152
01:05:00,105 --> 01:05:01,439
Okay, fine!
1153
01:05:02,148 --> 01:05:03,483
sayaw na lang tayo!
1154
01:05:04,025 --> 01:05:05,151
Dahil?
1155
01:05:34,597 --> 01:05:37,100
Ito ay isang maliwanag, maaraw na araw!
1156
01:05:37,183 --> 01:05:38,810
Isang araw sa liwanag ng araw.
1157
01:05:39,435 --> 01:05:41,604
Ganito ko sisimulan ang araw ko,
1158
01:05:41,688 --> 01:05:44,232
isang oras ng malambing, mapagmahal na pangangalaga
1159
01:05:44,315 --> 01:05:45,942
sa sikat ng araw ng alas otso.
1160
01:05:46,860 --> 01:05:49,362
Ito ang sikreto
sa aking kabataang kutis.
1161
01:05:49,821 --> 01:05:51,364
Parang nasa tabi lang kami ng pool.
1162
01:05:51,447 --> 01:05:52,824
Diyos ko, Diva!
1163
01:05:52,907 --> 01:05:55,243
Syempre nasa tabi kami ng pool.
1164
01:05:55,326 --> 01:05:57,245
Baka na-sunstroke ka.
1165
01:05:57,328 --> 01:05:58,413
pasensya na po.
1166
01:05:58,496 --> 01:06:00,832
Nasa harap na kami ng swimming pool.
1167
01:06:00,915 --> 01:06:02,834
wala sa tabi nito, tanga.
1168
01:06:03,209 --> 01:06:04,252
May punto siya.
1169
01:06:04,335 --> 01:06:08,131
Kahit sino ay maaaring magkamali nito
bilang gilid ng pool,
1170
01:06:08,214 --> 01:06:09,334
at doon sa harap.
1171
01:06:09,591 --> 01:06:11,092
Wala tayo sa harap!
1172
01:06:11,176 --> 01:06:13,636
Ang kabilang panig ay ang harapan.
1173
01:06:13,720 --> 01:06:17,098
Kung iyon ang harapan,
tapos nasa likod kami,
1174
01:06:17,182 --> 01:06:19,392
hindi sa gilid.
1175
01:06:19,726 --> 01:06:22,687
Pag-isipan mo,
1176
01:06:22,770 --> 01:06:26,733
baka nasa tabi talaga tayo ng pool,
at yun ang harap!
1177
01:06:26,816 --> 01:06:28,026
Damn it!
1178
01:06:28,109 --> 01:06:31,696
Ang pool ay isang mas malaking problema
kaysa sa pandemic?
1179
01:06:31,779 --> 01:06:34,657
- Ito ay isang hangal na swimming pool, okay?
- Okay. ayos lang.
1180
01:06:34,741 --> 01:06:36,421
Sabi ko tayo pa
sa tabi ng swimming pool!
1181
01:06:36,451 --> 01:06:38,578
Oh, tumahimik ka ba!
1182
01:06:38,661 --> 01:06:39,913
- Totoo!
- Manahimik ka!
1183
01:06:39,996 --> 01:06:42,207
Ihagis mo siya sa pool
kaya alam niya kung nasaan kami.
1184
01:06:42,290 --> 01:06:43,708
Oo, gawin mo na!
1185
01:06:45,710 --> 01:06:47,879
Don Constantin!
1186
01:06:47,962 --> 01:06:49,339
pwede ba tayong mag usap?
1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,591
Hindi ba ito makapaghintay?
1188
01:06:51,674 --> 01:06:54,344
Kailangan kong magpalit
para sa Zumba class ni Coco.
1189
01:06:55,053 --> 01:06:58,806
Pwede pa silang sumayaw
pagkatapos ng nangyari kay Don Valentin?
1190
01:06:58,890 --> 01:07:02,101
Buweno, nakayanan ng mga tao
sa iba't ibang paraan, Lilith.
1191
01:07:02,185 --> 01:07:04,020
Para sa ating lahat,
baka nabigla pa sila.
1192
01:07:08,483 --> 01:07:09,817
Wow, kamangha-mangha.
1193
01:07:11,069 --> 01:07:14,030
Nakikita ko na mahal mo talaga
kapatid kong si Valentin.
1194
01:07:15,907 --> 01:07:19,619
At ngayon nakikita ko na kung bakit ka niya pinili.
1195
01:07:21,412 --> 01:07:23,498
Mayroon kang mabuting kaluluwa, Lilith.
1196
01:07:27,335 --> 01:07:31,547
Buti nagsimula ka ng usapan
kanina tungkol sa pagkamatay ni Don Valentin.
1197
01:07:32,173 --> 01:07:34,592
Natuklasan namin ni Chiclet
isang bagay kagabi.
1198
01:07:35,343 --> 01:07:38,972
Hindi siya namatay
dahil sa lason ng daga. Ito ay…
1199
01:07:40,056 --> 01:07:41,099
cyanide.
1200
01:07:41,182 --> 01:07:42,809
Cyanide?
1201
01:07:42,892 --> 01:07:46,396
Oo, Don Constantin. Naging pink ang katawan.
1202
01:07:46,479 --> 01:07:49,399
Iyan ang isa sa mga halatang palatandaan
ng pagkalason sa cyanide.
1203
01:07:49,482 --> 01:07:52,735
Hindi lang si Lady H
na nag-iwan ng lason sa dispenser.
1204
01:07:52,819 --> 01:07:54,904
Kailangan nating malaman kung sino iyon.
1205
01:07:54,988 --> 01:07:56,781
Ano ang motibo?
1206
01:07:56,864 --> 01:08:02,412
Bawat mistress ay nakakakuha ng 200 million pesos
1207
01:08:02,495 --> 01:08:04,539
nang mamatay si Don Valentin.
1208
01:08:05,373 --> 01:08:06,582
Lilith…
1209
01:08:07,875 --> 01:08:12,463
alam mo kung ano ang nakasulat sa huling habilin
at testamento ni Valentin?
1210
01:08:13,673 --> 01:08:15,758
Ibig sabihin alam mo rin
1211
01:08:15,842 --> 01:08:20,513
makukuha mo
lahat ng kanyang natitirang kayamanan.
1212
01:08:23,308 --> 01:08:28,145
Ibig sabihin pupunta ka
upang maging isang napaka-mayaman na babae, Lilith.
1213
01:08:28,979 --> 01:08:30,106
Sa katunayan…
1214
01:08:30,939 --> 01:08:35,278
ikaw ang may pinakamalaking motibo
para sa pagpatay kay Valentin.
1215
01:08:37,654 --> 01:08:40,033
At ikaw? Wala kang motibo?
1216
01:08:40,825 --> 01:08:45,371
hindi ka ba nagalit
nung nalaman mong wala siyang iniwan sayo?
1217
01:08:47,122 --> 01:08:50,167
Hindi ko kailangan ng pera ni Valentin, Lilith.
1218
01:08:51,586 --> 01:08:52,920
Anyway…
1219
01:08:53,004 --> 01:08:56,131
hayaan ang pulisya na mag-imbestiga
1220
01:08:56,215 --> 01:08:59,385
kung may iba
sino kayang gumawa nito.
1221
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
Samantala,
1222
01:09:01,804 --> 01:09:04,849
kailangan nating mag-ingat.
1223
01:09:06,517 --> 01:09:09,729
Gusto mo bang sundan si Valentin, Lilith?
1224
01:09:24,952 --> 01:09:28,081
Wala akong pakialam kung si Constantin
ayaw mag-imbestiga.
1225
01:09:28,538 --> 01:09:30,541
Walang makakapigil sa akin.
1226
01:09:31,209 --> 01:09:34,295
Sinusuportahan kita, Miss Lilith.
1227
01:09:34,379 --> 01:09:36,506
Buti naisipan mong bumalik dito.
1228
01:09:36,589 --> 01:09:38,341
Ito rin ang gagawin ni Siri.
1229
01:09:38,424 --> 01:09:39,466
Siri?
1230
01:09:39,550 --> 01:09:42,470
Ang nagsasalitang aso sa palabas na iyon, Sherlock Jr.
1231
01:09:43,095 --> 01:09:46,307
Makakahanap ng ebidensya si Siri kung kailan
bumalik siya sa pinangyarihan ng krimen,
1232
01:09:46,390 --> 01:09:48,393
at iyon ang paraan ng paglutas niya sa kaso.
1233
01:09:50,435 --> 01:09:52,104
Wala na ang alahas.
1234
01:09:53,981 --> 01:09:55,108
Iniwan nila ito.
1235
01:09:55,191 --> 01:09:56,776
Miss Lilith, pwede bang ito na lang?
1236
01:09:56,859 --> 01:09:59,779
- Ano yun?
- Vibrator. Ginawa sa China.
1237
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
Kung nakita ko lang ang lahat
yung nangyari dito kagabi.
1238
01:10:04,158 --> 01:10:07,245
Pagkatapos ay magkakaroon ako ng isang mas mahusay na ideya
ng kung ano ang hahanapin.
1239
01:10:08,037 --> 01:10:10,081
Miss Lilith, kumuha ako ng video.
1240
01:10:10,164 --> 01:10:11,666
- Talaga?
- Oo, narito.
1241
01:10:13,167 --> 01:10:16,671
Tawa ako ng tawa
dahil lahat ng mga mistress ay nagsisigawan.
1242
01:10:16,754 --> 01:10:19,298
Akalain mong nasa BTS concert sila.
1243
01:10:19,382 --> 01:10:20,717
Lahat sila ay baliw.
1244
01:10:23,136 --> 01:10:26,264
Maaari bang suriin ng isang tao kung ano ang nangyari?
1245
01:10:27,348 --> 01:10:29,809
Buhay pa ba siya?
1246
01:10:33,020 --> 01:10:35,022
Ang hindi ko maintindihan ay...
1247
01:10:35,815 --> 01:10:37,817
kapag namatay si Valentin, paano na...
1248
01:10:39,277 --> 01:10:41,279
pano pag bumukas ang ilaw...
1249
01:10:42,196 --> 01:10:44,323
nagbago ang posisyon niya sa sahig.
1250
01:10:52,165 --> 01:10:53,249
Miss Lilith.
1251
01:10:53,958 --> 01:10:55,418
okay ka lang ba?
1252
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
Bumabalik lahat sa akin ngayon.
1253
01:11:07,555 --> 01:11:09,974
Nahihirapan akong tanggapin.
1254
01:11:15,813 --> 01:11:18,649
Tara na.
Wala nang makikita dito.
1255
01:11:18,733 --> 01:11:19,859
Okay.
1256
01:11:25,740 --> 01:11:26,741
ano yun?
1257
01:11:27,909 --> 01:11:29,160
Ano ito, Miss Lilith?
1258
01:11:33,664 --> 01:11:36,167
Ito ang nawawalang cuff link ni Valentin.
1259
01:11:36,250 --> 01:11:37,627
Hindi kapani-paniwala, Miss Lilith.
1260
01:11:37,710 --> 01:11:39,879
Walang nakatakas sa asul mong mga mata.
1261
01:11:41,923 --> 01:11:43,758
Ngunit paano ito napunta dito?
1262
01:11:45,218 --> 01:11:46,344
Mangyaring hawakan ito.
1263
01:11:53,601 --> 01:11:54,644
Miss Lilith!
1264
01:11:56,979 --> 01:11:58,231
Miss Lilith!
1265
01:11:58,314 --> 01:11:59,690
Alam mo bang may pinto dito?
1266
01:11:59,774 --> 01:12:01,901
Hindi! First time kong makakita ng ganito.
1267
01:12:01,984 --> 01:12:03,069
Tingnan ko.
1268
01:12:04,153 --> 01:12:06,531
Miss Lilith, may hagdan sa dulo.
1269
01:12:12,453 --> 01:12:14,956
Miss Lilith, baka may multo dyan!
1270
01:12:31,889 --> 01:12:32,932
Wow.
1271
01:12:33,849 --> 01:12:36,686
Ito ay mas mahusay kaysa sa
ang horror house sa Star City.
1272
01:12:41,941 --> 01:12:45,236
Nagtrabaho ako dito ng matagal,
ngunit hindi ko alam ang tungkol doon.
1273
01:13:06,632 --> 01:13:08,384
Okay ka lang ba, Miss Lilith?
1274
01:13:18,144 --> 01:13:19,478
anong ginagawa mo
1275
01:13:20,730 --> 01:13:22,648
Kailangan kong maamoy ang kilikili niya.
1276
01:13:22,732 --> 01:13:24,275
Bakit?
1277
01:13:24,358 --> 01:13:26,402
Dito natin malalaman ang katotohanan.
1278
01:13:26,485 --> 01:13:28,195
Sa kilikili ni Don Valentin?
1279
01:13:28,613 --> 01:13:30,239
Tumigil sa pagtatanong.
1280
01:13:30,907 --> 01:13:31,949
Tulungan mo ako.
1281
01:13:33,159 --> 01:13:34,285
Okay.
1282
01:13:50,426 --> 01:13:51,969
Miss Lilith?
1283
01:13:52,053 --> 01:13:53,387
mabaho ba?
1284
01:13:56,557 --> 01:13:58,809
Hindi ito si Don Valentin.
1285
01:14:01,896 --> 01:14:05,858
Peppermint na may 24 na oras na proteksyon
ang ginamit niyang deodorant.
1286
01:14:07,818 --> 01:14:11,656
Kaya pala may nangyari
nang yakapin ko ang bangkay.
1287
01:14:12,114 --> 01:14:13,824
Wala itong amoy.
1288
01:14:15,576 --> 01:14:17,745
Bago ko siya iniwan kagabi,
1289
01:14:17,828 --> 01:14:19,514
Naaamoy ko pa
ang bango ng sariwang peppermint
1290
01:14:19,538 --> 01:14:22,124
na may pahiwatig ng hinog na pipino
at juniper berries.
1291
01:14:24,043 --> 01:14:26,587
Sigurado ka ba
ano ang sinasabi mo, Miss Lilith?
1292
01:14:29,340 --> 01:14:31,175
- Amoy ito.
- Hindi! ayoko na!
1293
01:14:31,258 --> 01:14:32,885
Kailangan mong amuyin ito para makumpirma ito.
1294
01:14:32,969 --> 01:14:36,389
Hindi, okay lang ako. Hindi na kailangan. Hindi!
1295
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Pero kung…
1296
01:14:40,476 --> 01:14:42,812
kung hindi ito si Don Valentin,
1297
01:14:43,562 --> 01:14:44,563
tapos ibig sabihin...
1298
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
May isa pang paraan
1299
01:14:47,525 --> 01:14:50,569
para patunayan kung si Don Valentin ito.
1300
01:14:51,862 --> 01:14:53,823
May birthmark siya sa puwitan.
1301
01:14:54,156 --> 01:14:55,783
Ang kanyang puwitan?
1302
01:14:57,118 --> 01:14:58,798
- Miss Lilith, ang kanyang puwit, talaga?
- Tulungan mo ako.
1303
01:14:58,828 --> 01:15:03,624
Teka. Hindi namin iginagalang ang mga patay!
1304
01:15:10,798 --> 01:15:11,882
Walang birthmark!
1305
01:15:13,759 --> 01:15:15,052
Diyos ko.
1306
01:15:18,848 --> 01:15:20,141
Diyos ko,
1307
01:15:21,100 --> 01:15:22,560
ito ay walang kamali-mali!
1308
01:15:23,769 --> 01:15:24,895
Anong sabon ang gamit niya?
1309
01:15:26,272 --> 01:15:28,607
Hindi ito si Valentin!
1310
01:15:34,655 --> 01:15:35,740
Lilith?
1311
01:15:37,116 --> 01:15:38,242
Lilith?
1312
01:15:42,246 --> 01:15:44,498
bakit ka nandito?
1313
01:15:45,249 --> 01:15:48,002
Tinignan lang namin si Don Valentin
1314
01:15:48,085 --> 01:15:50,588
dahil ang mga mortician ay nagtatagal.
1315
01:15:53,340 --> 01:15:55,551
Akala ko may nasabi akong mali.
1316
01:15:56,343 --> 01:15:58,554
Patawarin mo ako at ang aking malaking bibig.
1317
01:15:58,637 --> 01:16:00,139
Minsan, tumatawid ako sa linya.
1318
01:16:00,222 --> 01:16:01,599
sanay na ako.
1319
01:16:02,266 --> 01:16:05,728
Para ka lang kay Don Valentin.
1320
01:16:11,192 --> 01:16:14,612
Well, nagtuturo si Coco ng Zumba sa labas.
1321
01:16:14,695 --> 01:16:16,864
Magandang pangtanggal ng stress.
Halika, samahan mo kami!
1322
01:16:16,947 --> 01:16:19,366
Okay. susundan ko. ako lang…
1323
01:16:19,992 --> 01:16:21,285
kailangang gawin.
1324
01:16:24,497 --> 01:16:25,748
Okay.
1325
01:16:35,925 --> 01:16:40,429
Isa, dalawa, tatlo, aw. Lima, anim, pito, aw.
1326
01:16:40,930 --> 01:16:44,725
- Ha, ha, ha, tatlo.
- Woo!
1327
01:16:45,226 --> 01:16:49,355
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo.
1328
01:16:49,438 --> 01:16:53,150
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo.
1329
01:16:53,776 --> 01:16:56,737
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo.
1330
01:16:56,821 --> 01:16:58,280
Mesdames!
1331
01:16:59,573 --> 01:17:00,783
Mesdames!
1332
01:17:00,866 --> 01:17:02,785
- Bumalik ang kapangyarihan.
- At gayon?
1333
01:17:02,868 --> 01:17:05,704
Maaari mo nang gamitin
ang jacuzzi at iba pang pasilidad.
1334
01:17:07,998 --> 01:17:09,542
Hoy! Hoy! Hoy!
1335
01:17:09,625 --> 01:17:11,877
- Mga babae, halika. huwag kang pumunta.
- Tayo na!
1336
01:17:11,961 --> 01:17:13,003
- Ha?
- Sa spa.
1337
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Pero ngayon lang ako nakarating!
1338
01:17:14,171 --> 01:17:16,507
ngayon lang ako nakarating dito. Tara, Zumba tayo!
1339
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Coco! Mag Zumba tayo.
1340
01:17:18,175 --> 01:17:21,428
Mga babae, ituloy natin ito!
1341
01:17:21,512 --> 01:17:24,932
Oo! Lima, anim, pito, walo…
1342
01:17:25,349 --> 01:17:28,519
- Isa, dalawa, tatlo, apat. Isa, dalawa…
- Isa, dalawa, tatlo, apat.
1343
01:17:28,602 --> 01:17:32,273
Isang beses pa!
Isa, dalawa, tatlo, apat. Isa, dalawa…
1344
01:17:32,356 --> 01:17:34,191
Nitong mga nakaraang buwan...
1345
01:17:35,151 --> 01:17:37,152
Maraming gumugulo sa isip ko.
1346
01:17:38,404 --> 01:17:40,573
Nakita ko ang pagkakamali ng aking mga paraan.
1347
01:17:42,116 --> 01:17:44,201
At kaya inimbitahan ko kayong lahat dito.
1348
01:17:44,577 --> 01:17:47,246
Dahil gusto kong bumawi sa iyo.
1349
01:17:47,746 --> 01:17:50,291
Kung papayagan mo ako.
1350
01:17:54,420 --> 01:17:57,047
Kahanga-hanga!
1351
01:17:57,840 --> 01:18:00,134
Akala ko namatay na ako at napunta sa langit!
1352
01:18:01,260 --> 01:18:03,304
Halika kay daddy!
1353
01:18:04,680 --> 01:18:07,683
Hindi na ako makapaghintay na sabihin sa lahat ang tungkol sa iyo.
1354
01:18:09,393 --> 01:18:12,438
Alam ko ang lahat
na nangyayari sa kanyang buhay.
1355
01:18:12,521 --> 01:18:13,606
Ipasok mo na!
1356
01:18:13,689 --> 01:18:16,817
At ngayong gabi, magsisimula na akong magbago.
1357
01:18:20,946 --> 01:18:23,198
At nagpapaalam ako.
1358
01:18:24,408 --> 01:18:26,035
Gusto kong magsimulang muli.
1359
01:18:50,517 --> 01:18:51,852
Nakatayo ka lang diyan?
1360
01:18:51,936 --> 01:18:54,730
Miss Lilith, sinara mo ako ng pinto
1361
01:18:54,813 --> 01:18:58,067
kasi sabi mo
kailangan mong mapag-isa at mag-isip.
1362
01:18:58,776 --> 01:19:00,027
Paumanhin.
1363
01:19:00,110 --> 01:19:01,153
Naghintay ka ba ng matagal?
1364
01:19:01,237 --> 01:19:04,031
ayos lang yan. Limang minuto lang iyon.
1365
01:19:04,323 --> 01:19:05,866
Parang alam ko na ang nangyari.
1366
01:19:06,742 --> 01:19:11,121
Ngunit kailangan nating tiyakin na ang katawan
ay kay Valentin, hindi kay Constantin.
1367
01:19:11,205 --> 01:19:12,373
Ngunit Miss Lilith,
1368
01:19:12,456 --> 01:19:14,667
hindi na namin nirerespeto ang katawan.
1369
01:19:14,750 --> 01:19:17,461
Hindi pa ba sapat ang nawawalang birthmark?
1370
01:19:17,544 --> 01:19:21,715
At ang amoy ng peppermint na may pahiwatig
ng hinog na mga pipino at juniper berries?
1371
01:19:22,174 --> 01:19:23,550
May isa pang paraan.
1372
01:19:24,301 --> 01:19:28,138
Namamaga ang bibig ni Valentin
tuwing kumakain siya ng mani.
1373
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
Talaga? Sa lahat ng kanyang mga babae,
siya ay allergic sa mani?
1374
01:19:35,271 --> 01:19:37,022
Mukhang masarap yan.
1375
01:19:37,106 --> 01:19:38,732
Sobrang init.
1376
01:19:38,816 --> 01:19:42,987
Magmeryenda muna.
Gumawa kami ng mga cucumber sandwich.
1377
01:19:43,070 --> 01:19:46,132
- Ito ay para sa iyo, Don Constantin.
- Nasa iyo ang aking sandwich. Yan ang paborito ko.
1378
01:19:46,156 --> 01:19:47,866
Teka, para kay Don Constantin ito.
1379
01:19:47,950 --> 01:19:50,119
- Nahawakan ko na.
- Kumuha ka na lang ng bago.
1380
01:19:50,202 --> 01:19:51,996
- Gusto ko ito.
- Hindi yan para sayo.
1381
01:19:52,079 --> 01:19:53,163
Gusto ko ito!
1382
01:19:53,247 --> 01:19:54,915
- Marami pa, ginang.
- Bigyan mo ako niyan!
1383
01:19:54,999 --> 01:19:57,876
Lilith, okay lang, ibigay mo na lang sa kanya yan.
1384
01:19:58,419 --> 01:20:02,131
Naglagay pa ako ng mga pipino dito, para lang sayo.
1385
01:20:02,214 --> 01:20:03,257
Oh, nakikita ko.
1386
01:20:03,799 --> 01:20:06,051
Kapag para sa kanya, napaka-generous mo.
1387
01:20:06,135 --> 01:20:10,014
Pero tipid ka kapag para sa atin.
1388
01:20:10,097 --> 01:20:12,683
Oo, bakit ganun?
1389
01:20:14,351 --> 01:20:15,853
Ayan, babalikan mo ba?
1390
01:20:17,730 --> 01:20:21,066
Miss Lilith, meron ako
isa pang cucumber sandwich.
1391
01:20:21,734 --> 01:20:24,194
Mayroon din itong mas maraming mga pipino.
1392
01:20:25,779 --> 01:20:26,864
Salamat, Chiclet.
1393
01:20:28,032 --> 01:20:29,658
salamat po.
1394
01:20:30,034 --> 01:20:33,787
Babalik na ako sa kwarto ko para magpahinga.
1395
01:20:33,871 --> 01:20:35,080
iidlip lang ako.
1396
01:20:35,164 --> 01:20:36,957
Pag gising ko kakainin ko to.
1397
01:20:37,041 --> 01:20:39,585
Pero mas masarap kapag sariwa.
1398
01:20:39,668 --> 01:20:40,669
Okay lang yan, Lilith.
1399
01:20:40,753 --> 01:20:42,546
Hindi ako mapili sa pagkain ko.
1400
01:20:47,301 --> 01:20:48,427
Hoy, Lilith!
1401
01:20:50,304 --> 01:20:52,097
Oras na para magtapat.
1402
01:20:52,181 --> 01:20:54,058
Paano mo naakit si Valentin?
1403
01:20:54,141 --> 01:20:55,476
Ano ang una mong tinanggal?
1404
01:20:55,559 --> 01:20:57,311
Iyong bra? Yung panty mo?
O konsensya mo?
1405
01:20:57,394 --> 01:21:01,315
Rub-a-dub-dub, isa pang asong babae sa batya!
1406
01:21:01,398 --> 01:21:03,776
Sampung mistress ay isang pulutong,
1407
01:21:03,859 --> 01:21:05,569
kaya tigilan mo na ang pakikipagkumpitensya sa amin.
1408
01:21:05,652 --> 01:21:08,739
Numero uno, sa Bibliya,
may Sampung Utos.
1409
01:21:09,198 --> 01:21:12,576
Huwag kang mangangalunya.
1410
01:21:12,659 --> 01:21:17,831
Bago mo ibuka ang iyong mga paa,
dapat binuksan mo ang librong iyon.
1411
01:21:18,874 --> 01:21:20,584
- Mesdames…
- Ano ito?
1412
01:21:20,667 --> 01:21:22,878
- …makinig ka sa akin.
- Okay.
1413
01:21:23,379 --> 01:21:26,924
Una, hindi ko tinanggal ang panty ko
1414
01:21:27,549 --> 01:21:29,635
wala kasi akong panty.
1415
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
Kaya pala amoy malansa!
1416
01:21:31,929 --> 01:21:34,389
Pangalawa, rub-a-dub-dub din sayo.
1417
01:21:34,473 --> 01:21:35,833
Hindi ako nakikipagkumpitensya sa sinuman sa inyo.
1418
01:21:36,308 --> 01:21:38,852
Pangatlo, batay sa aking pananaliksik,
1419
01:21:38,936 --> 01:21:41,522
Hindi ako mistress tulad nyong lahat.
1420
01:21:42,523 --> 01:21:45,192
Nagkasama kami ni Valentin
matapos mamatay ang kanyang asawa.
1421
01:21:46,068 --> 01:21:47,736
Kaya hindi tayo magka-level.
1422
01:21:50,114 --> 01:21:51,490
Saging lang kayo.
1423
01:21:51,573 --> 01:21:53,742
Isa akong banana foster sundae.
1424
01:21:53,826 --> 01:21:55,119
pasensya na po.
1425
01:21:55,202 --> 01:21:58,288
Mascot kang blue-eyed na walang panty.
1426
01:21:58,956 --> 01:22:00,707
Inaamin ko, saging lang tayo.
1427
01:22:00,791 --> 01:22:03,377
Ngunit sa lahat ng halaman sa Pilipinas,
1428
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
saging lang ang may puso.
1429
01:22:06,046 --> 01:22:07,881
- Alam mo yan.
- Mga saging lang!
1430
01:22:07,965 --> 01:22:12,761
Teka, mesdames.
Hindi kalaban ni Miss Lilith.
1431
01:22:12,845 --> 01:22:14,972
Hindi dapat kayo nag-aaway sa isa't isa
1432
01:22:15,055 --> 01:22:18,267
dahil kayong lahat
ay biktima ni Don Valentin.
1433
01:22:19,476 --> 01:22:23,230
Miss Lilith, dapat
sabihin sa kanila kung ano ang natuklasan namin.
1434
01:22:23,313 --> 01:22:26,442
- Ano?
- Ano ang natuklasan ninyong dalawa?
1435
01:22:26,525 --> 01:22:27,609
ano yun?
1436
01:22:28,694 --> 01:22:30,571
Hindi patay si Don Valentin.
1437
01:22:33,907 --> 01:22:38,078
Buong gabing pinaniwalaan ka niya
nandun siya sa dining hall.
1438
01:22:38,912 --> 01:22:41,582
Pero naging abala ka sa pagbubukas ng mga regalo kaya
1439
01:22:41,665 --> 01:22:46,503
Hindi mo napansin si Valentin
sa mga screen ay isang recording lamang.
1440
01:22:46,587 --> 01:22:50,632
Habang abala kayong lahat,
1441
01:22:51,300 --> 01:22:55,470
umalis siya sa isang lihim na daanan patungo sa kanyang silid.
1442
01:23:11,987 --> 01:23:16,909
Mula doon, pumunta siya
sa guest room kung saan naroon si Constantin.
1443
01:23:20,496 --> 01:23:24,333
Naniniwala ako na ganito
kung saan pinatay ni Valentin si Constantin.
1444
01:23:24,875 --> 01:23:26,835
Oh! Yo!
1445
01:23:26,919 --> 01:23:28,837
Ang aking kamangha-manghang kapatid!
1446
01:23:28,921 --> 01:23:30,339
bakit ka nandito?
1447
01:23:30,422 --> 01:23:31,902
Akala ko nagsimula na ang hapunan.
1448
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
kapatid ko.
1449
01:23:34,468 --> 01:23:36,386
Bihira tayong magkita.
1450
01:23:36,470 --> 01:23:40,224
Kaya nararapat lang
na welcome kita dito.
1451
01:23:40,307 --> 01:23:41,517
Oo naman.
1452
01:24:20,389 --> 01:24:23,809
Nang patay na si Constantin,
Dinala ni Valentin ang bangkay sa kanyang silid.
1453
01:24:25,102 --> 01:24:27,896
At dito siya nagbago
bumagay sa kanyang suot.
1454
01:24:38,615 --> 01:24:41,952
Tapos dinala niya
ang katawan sa dining hall
1455
01:24:45,038 --> 01:24:49,710
at inilagay ito
kaya madali niya itong nabunot.
1456
01:24:58,468 --> 01:25:01,013
Sana nag-enjoy kayo
ang iyong mga regalo sa ngayon, mga kababaihan.
1457
01:25:02,306 --> 01:25:05,350
Ang tablet dispenser ay
naiwan sa opisina nang matagal.
1458
01:25:05,434 --> 01:25:07,227
Si Valentin ay hindi nakipagsapalaran.
1459
01:25:07,311 --> 01:25:09,563
Siguradong pinalitan niya ang lahat ng tablet.
1460
01:25:10,772 --> 01:25:13,525
Kapag nagpanggap siya
nalason at hindi makahinga,
1461
01:25:13,775 --> 01:25:18,071
Nahulog siya sa tabi
ang pinto ng sikretong daanan.
1462
01:25:19,990 --> 01:25:25,037
Alam niya ang eksaktong oras
Nagtakda ako para sa cake ng kaarawan.
1463
01:25:25,120 --> 01:25:27,456
Iyon ang sandali na hinihintay niya.
1464
01:25:27,539 --> 01:25:30,292
Dahil noon, papatayin ang mga ilaw.
1465
01:25:31,043 --> 01:25:32,753
Kapag nangyari iyon,
1466
01:25:32,836 --> 01:25:34,963
mabilis niyang hinugot ang katawan
1467
01:25:35,047 --> 01:25:36,715
tapos pumasok siya sa loob.
1468
01:25:36,798 --> 01:25:38,508
Ay naku!
1469
01:25:38,967 --> 01:25:41,011
Anong imagination!
1470
01:25:41,720 --> 01:25:45,307
Alam mo kung ano? Maaari kang maging
isang manunulat ng talumpati para sa mga pulitiko.
1471
01:25:45,390 --> 01:25:48,602
O isang manunulat ng talumpati
para sa mga kandidato sa pulitika.
1472
01:25:48,935 --> 01:25:49,936
Ganun din yun.
1473
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
Sa tingin mo ba madaling tanggapin
1474
01:25:52,606 --> 01:25:55,901
na niloko ako ng lalaki
Ako dapat ang magpakasal?
1475
01:25:56,610 --> 01:25:59,112
Hindi ito ginagawa ni Miss Lilith.
1476
01:25:59,196 --> 01:26:01,281
Sinuri namin ang katawan ni Don Valentin.
1477
01:26:01,365 --> 01:26:04,951
Nakita namin ang puwitan niya.
Salamin ang balat. Walang bahid. Walang birthmark.
1478
01:26:06,953 --> 01:26:10,582
Hindi si Valentin kung meron
walang birthmark na hugis itlog sa kanyang puwitan.
1479
01:26:10,666 --> 01:26:13,168
Sabi niya yun lang ang pinagkaiba
sa pagitan niya at ni Constantin.
1480
01:26:13,251 --> 01:26:16,713
Dapat nabanggit mo
yung nawawalang birthmark kanina!
1481
01:26:16,797 --> 01:26:20,759
So ibig sabihin hindi ko pinatay si Valentin.
1482
01:26:21,593 --> 01:26:25,514
Ngunit bakit papatayin ni Valentin si Constantin?
Hindi ito makatuwiran.
1483
01:26:25,597 --> 01:26:27,599
Sa ngayon, wala itong saysay.
1484
01:26:27,808 --> 01:26:28,975
Ngunit tulad ng palaging sinasabi ni Siri ...
1485
01:26:29,059 --> 01:26:30,894
- Siri?
-…una, ang motibo,
1486
01:26:31,353 --> 01:26:32,896
tapos yung killer.
1487
01:26:32,979 --> 01:26:34,481
Ang mga bagay ay magkakaroon ng kahulugan
1488
01:26:34,856 --> 01:26:37,943
nang malaman natin ang motibo ni Don Valentin.
1489
01:26:38,026 --> 01:26:40,529
Diyos ko, napakadali!
1490
01:26:40,779 --> 01:26:43,865
Hanapin natin ang kanyang diary.
Sigurado akong nandoon na lahat!
1491
01:26:43,949 --> 01:26:46,535
Isang diary? Seryoso ka ba?
1492
01:26:46,618 --> 01:26:47,744
Sa totoo lang…
1493
01:26:48,662 --> 01:26:52,249
Nabanggit nga ni Don Valentin
sa akin na nag-iingat siya ng diary.
1494
01:26:52,332 --> 01:26:53,792
Kita mo?
1495
01:26:53,875 --> 01:26:55,085
May diary siya.
1496
01:28:15,373 --> 01:28:19,628
Miss Lilith, nabaliw ang mga mistress.
Tingnan mo ang ginawa nila.
1497
01:28:28,094 --> 01:28:30,055
Hoy Lilith, saan ka nagpunta?
1498
01:28:30,138 --> 01:28:32,140
Naging abala kami sa paghahanap,
1499
01:28:32,224 --> 01:28:34,226
pero wala kaming mahanap na diary.
1500
01:28:35,811 --> 01:28:38,271
Napatingin ako sa loob ng kwarto ni Valentin.
1501
01:28:39,397 --> 01:28:41,525
- Wala ring diary doon.
- Ano?
1502
01:28:41,608 --> 01:28:45,946
Diyos ko. So anong gagawin natin
kapag siya ay nagising mula sa kanyang oras ng pagtulog?
1503
01:28:47,822 --> 01:28:50,534
Hintayin na lang natin ang pulis
bago natin siya harapin.
1504
01:28:50,617 --> 01:28:51,826
Sige?
1505
01:28:52,327 --> 01:28:53,453
Teka, teka!
1506
01:28:53,995 --> 01:28:57,374
Kung ito ay totoo
na pinatay niya ang sarili niyang kapatid,
1507
01:28:57,832 --> 01:29:00,293
naiisip mo ba ang kaya niyang gawin sa atin?
1508
01:29:01,336 --> 01:29:02,546
- Valentin!
- Hindi!
1509
01:29:02,629 --> 01:29:05,298
Si Valentin ang pinag-uusapan dito.
1510
01:29:05,757 --> 01:29:07,509
Maaari mong isipin?
1511
01:29:07,592 --> 01:29:10,679
Isa siyang babaero,
ngunit hindi siya maaaring maging isang mamamatay-tao!
1512
01:29:11,096 --> 01:29:14,391
Bakit ba tayo nag-abala sa paghahanap nitong diary
1513
01:29:14,474 --> 01:29:16,309
kailan lang natin siya kayang harapin?
1514
01:29:16,393 --> 01:29:19,020
Balak mo talagang tanungin siya?
1515
01:29:19,104 --> 01:29:21,144
sino pa ba Mag-usap na lang ba tayo
sa bangkay sa halip?
1516
01:29:22,774 --> 01:29:23,817
Teka!
1517
01:29:25,318 --> 01:29:26,754
May ibinubunyag ang bolang kristal.
1518
01:29:26,778 --> 01:29:28,613
- Heto na naman.
- Ano?
1519
01:29:28,697 --> 01:29:30,240
ano?
1520
01:29:31,032 --> 01:29:32,742
Walang diary si Valentin.
1521
01:29:36,538 --> 01:29:37,872
Walang diary!
1522
01:29:57,142 --> 01:29:58,226
May diary!
1523
01:30:00,729 --> 01:30:02,105
Nandito na ang diary ni Valentin.
1524
01:30:03,106 --> 01:30:04,357
hindi totoo yan!
1525
01:30:04,441 --> 01:30:06,443
Nagpapadala siya ng mga text message sa kanyang sarili.
1526
01:30:06,526 --> 01:30:09,279
- Ano?
- Ang ganitong pagsisikap!
1527
01:30:09,362 --> 01:30:12,282
Teka, basahin mo. Ngayon na!
1528
01:30:16,911 --> 01:30:19,664
Hindi dito. Baka mahuli tayo ni Valentin.
1529
01:30:20,957 --> 01:30:23,627
Dito. Nagtext siya tungkol sa birthday niya.
1530
01:30:23,710 --> 01:30:25,086
Okay.
1531
01:30:25,170 --> 01:30:27,923
"Invited ang mga mistress ko sa birthday ko."
1532
01:30:28,256 --> 01:30:32,302
“Excited ako. Meron
ang daming surpresa para sa kanila."
1533
01:30:32,385 --> 01:30:35,680
Di ba parang Twitter yan
may limitadong karakter?
1534
01:30:35,764 --> 01:30:40,060
Pero 'di ba 'yan ang ginagamit ng matatanda
dahil mas madali para sa kanila?
1535
01:30:41,061 --> 01:30:43,521
Teka! Ito?
1536
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
Ito ba ang tinutukoy mo?
1537
01:30:45,231 --> 01:30:46,316
Para sa iyong kaalaman,
1538
01:30:46,399 --> 01:30:49,277
May 140 character ang Twitter.
1539
01:30:49,736 --> 01:30:52,697
Ito ay may 459.
1540
01:30:52,781 --> 01:30:54,407
Ngayon sinong tinatawag mong matanda?
1541
01:30:54,908 --> 01:30:59,621
Parang imposibleng si Valentin
1542
01:30:59,704 --> 01:31:02,624
ay ilagay ang kanyang motibo
para sa pagpatay sa isang text.
1543
01:31:02,707 --> 01:31:05,794
"Dahil sa isang sikreto,
1544
01:31:05,877 --> 01:31:11,049
Balak kong patayin si Constantin
sa ating kaarawan."
1545
01:31:12,050 --> 01:31:13,551
Sinabi niya ba talaga iyon?
1546
01:31:14,219 --> 01:31:16,179
Bigyan mo ako niyan.
1547
01:31:16,680 --> 01:31:17,806
Kailangan kong makita ito sa aking sarili.
1548
01:31:18,473 --> 01:31:20,225
Okay, basahin mo.
1549
01:31:21,643 --> 01:31:22,852
- Narito ito.
- Oo.
1550
01:31:22,936 --> 01:31:26,690
"Tatlumpung taon na ang nakalipas, Constantin
at binalak kong patayin ang aming ama
1551
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
upang makuha ang ating mana,
1552
01:31:29,943 --> 01:31:31,945
ngunit umatras si Constantin."
1553
01:31:32,362 --> 01:31:34,030
"Ako ang may gawa nito."
1554
01:31:34,614 --> 01:31:38,576
"Ibinigay ko pa rin kay Constantin ang kanyang bahagi,
kaya tumahimik siya."
1555
01:31:38,785 --> 01:31:42,956
"Ngunit sa panahon ng pandemya,
Nagbago si Constantin."
1556
01:31:43,039 --> 01:31:44,791
"Naging relihiyoso siya."
1557
01:31:44,874 --> 01:31:49,254
"Sinubukan niya akong kumbinsihin na umamin."
1558
01:31:49,754 --> 01:31:52,340
"Ayokong makulong. Papatayin ko siya."
1559
01:31:52,841 --> 01:31:54,009
"Papatayin ko siya"?
1560
01:31:54,342 --> 01:31:55,552
Naubusan siya ng space.
1561
01:31:55,635 --> 01:31:57,971
masama ang kutob ko dito!
1562
01:31:58,805 --> 01:32:00,056
Bigyan mo ako niyan!
1563
01:32:00,140 --> 01:32:01,933
Bitch, binabasa ko.
1564
01:32:02,934 --> 01:32:04,018
Makinig ka sa akin.
1565
01:32:04,477 --> 01:32:08,273
“Gagawin ko
Ako ang pinatay."
1566
01:32:08,773 --> 01:32:11,526
"Magpapalagay ako
ang pagkakakilanlan ni Constantin."
1567
01:32:11,609 --> 01:32:13,111
Napaka bastos ni Valentin!
1568
01:32:13,194 --> 01:32:18,032
“Sa ganitong paraan, hinding-hindi ako mahuhuli
para sa pagpatay sa aking ama
1569
01:32:18,450 --> 01:32:22,245
at para sa pagpatay sa aking kapatid!"
1570
01:32:24,164 --> 01:32:27,959
"Kahit lumabas ang katotohanan,
Hinding-hindi ako huhulihin
1571
01:32:28,043 --> 01:32:30,754
dahil sa mata ng batas,
patay na ako!"
1572
01:32:32,213 --> 01:32:37,427
"Magtatanim ako ng lason sa mga silid
nina Babet at Helga
1573
01:32:37,510 --> 01:32:39,971
para kuhanin sila bilang mga pumatay sa akin."
1574
01:32:40,054 --> 01:32:41,806
Teka! bakit ako?
1575
01:32:41,890 --> 01:32:43,683
Bakit tayo?
1576
01:32:43,767 --> 01:32:46,686
“Kasi nung naglaro ako
FLAMES gamit ang ating mga pangalan
1577
01:32:46,770 --> 01:32:50,356
ang kanilang mga pangalan ay naging mga kaaway."
1578
01:32:50,690 --> 01:32:52,567
FLAMES?! Talaga?!
1579
01:32:52,650 --> 01:32:54,903
Ano tayo? Grade-schoolers? Teka!
1580
01:32:54,986 --> 01:32:57,447
- Saan ka pupunta?
- Hahanapin ko ang lason na iyon!
1581
01:32:57,530 --> 01:32:58,531
Ako din!
1582
01:32:58,615 --> 01:33:02,577
Damn FLAMES! Naniwala ako dun!
1583
01:33:02,660 --> 01:33:05,789
Naniwala ako sa amin ni Valentin
ay ang perpektong tugma!
1584
01:33:06,498 --> 01:33:07,916
F para sa Magpakailanman!
1585
01:33:07,999 --> 01:33:09,042
Diyos ko, sis!
1586
01:33:09,125 --> 01:33:10,460
Idiot ka!
1587
01:33:10,543 --> 01:33:11,961
Walang Forever sa FLAMES!
1588
01:33:12,045 --> 01:33:14,422
Ang F ay para sa Friends, hindi Forever!
1589
01:33:14,714 --> 01:33:16,591
Yan ang sabi ni Valentin!
1590
01:33:17,759 --> 01:33:18,927
Ibig bang sabihin…
1591
01:33:20,094 --> 01:33:21,638
nagsisinungaling siya sa akin?
1592
01:33:22,722 --> 01:33:25,725
"Nagsisinungaling siya sa akin?"
Gusto ko siyang saksakin sa baga!
1593
01:33:26,434 --> 01:33:28,186
Ngayon mo lang ba narealize?
1594
01:33:28,269 --> 01:33:29,604
Babae, ipagpatuloy mo ang pagbabasa.
1595
01:33:29,687 --> 01:33:30,772
Ipagpatuloy natin.
1596
01:33:30,855 --> 01:33:34,818
"Marami na akong aalis
ng aking kapalaran kay Lilith."
1597
01:33:35,193 --> 01:33:36,319
Ano?!
1598
01:33:36,402 --> 01:33:38,571
"Madaling lokohin ang babaeng ito."
1599
01:33:39,489 --> 01:33:42,283
"Magagawa kong mahalin niya ako bilang Constantin,
1600
01:33:42,951 --> 01:33:45,995
at pagkatapos ay maibabalik ko ang lahat."
1601
01:33:46,663 --> 01:33:48,706
Ay hindi!
1602
01:33:51,084 --> 01:33:52,460
Sinabi niya yun?
1603
01:33:52,544 --> 01:33:55,004
Hindi iyon ang Valentin na kilala ko.
1604
01:33:55,421 --> 01:33:58,842
Hindi ako makapaniwala na pinili niya ang isang 3310
bilang kanyang talaarawan sa halip na isang N95.
1605
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
- Siya ay matanda na.
- Oo, tama ka.
1606
01:34:02,971 --> 01:34:04,013
Siya yun!
1607
01:34:08,268 --> 01:34:09,978
Kinain niya ang cucumber sandwich!
1608
01:34:10,061 --> 01:34:13,022
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ibig sabihin siya talaga si Don Valentin!
1609
01:34:13,106 --> 01:34:14,482
- Dahil?
- Siya ay nagkakaroon
1610
01:34:14,566 --> 01:34:17,152
isang allergy attack, kaya hindi siya makapagsalita
1611
01:34:17,402 --> 01:34:19,112
dahil sa mga mani
nilagay namin yung sandwich!
1612
01:34:19,195 --> 01:34:21,948
Valentin, paano mo nagawa?
1613
01:34:22,615 --> 01:34:25,076
Naniwala ako na mahal mo ako.
1614
01:34:25,160 --> 01:34:28,830
Pero ginamit mo lang ako sa masamang plano mo.
1615
01:34:31,249 --> 01:34:34,002
Sapat na sa mga kasinungalingan. Alam namin ang totoo!
1616
01:34:34,085 --> 01:34:35,753
Binabasa namin ang iyong diary!
1617
01:34:37,589 --> 01:34:38,673
Sinungaling!
1618
01:35:35,313 --> 01:35:36,940
Anak ka!
1619
01:35:37,023 --> 01:35:38,691
Sinungaling! Manloloko!
1620
01:35:38,775 --> 01:35:40,151
Asshole!
1621
01:35:43,821 --> 01:35:45,448
Nagsisinungaling bastard!
1622
01:35:51,663 --> 01:35:54,082
- Fuck mo!
- Demonyo!
1623
01:36:28,282 --> 01:36:29,325
Diyos ko!
1624
01:36:35,999 --> 01:36:37,625
Umalis ka sa daan!
1625
01:36:40,545 --> 01:36:41,587
Sis.
1626
01:37:55,370 --> 01:37:57,371
Ayan siya.
1627
01:37:57,455 --> 01:37:58,581
Lilith!
1628
01:38:03,336 --> 01:38:04,587
Diyos ko!
1629
01:38:58,558 --> 01:39:00,143
Miss Lilith...
1630
01:39:01,018 --> 01:39:03,312
Nakatanggap ako ng tawag mula sa manager
ng funeral parlor.
1631
01:39:03,396 --> 01:39:04,730
Makakarating na sila sa loob ng ilang minuto.
1632
01:39:04,814 --> 01:39:06,441
Pati mga pulis.
1633
01:39:10,278 --> 01:39:14,532
Naghanda ako ng tsaa at crumpets
sa breakfast room.
1634
01:39:14,615 --> 01:39:16,492
Gusto mo ba ng meryenda, miss?
1635
01:39:19,454 --> 01:39:20,705
malapit na ako.
1636
01:39:21,789 --> 01:39:22,832
Sige.
1637
01:39:32,967 --> 01:39:34,760
Huwag kang tumulad sa akin.
1638
01:39:42,977 --> 01:39:45,062
Ipangako mo sa akin, Lilith.
1639
01:39:46,898 --> 01:39:48,608
Kapag mahal mo ang isang tao,
1640
01:39:51,277 --> 01:39:53,529
mag-ipon para sa iyong sarili.
1641
01:39:55,364 --> 01:39:57,033
salamat po.
1642
01:39:57,116 --> 01:40:01,787
Hindi na sana ako magtatagal
at makaligtas sa kalupitan ni Valentin
1643
01:40:01,871 --> 01:40:03,206
nang wala ka sa tabi ko.
1644
01:40:04,290 --> 01:40:05,750
Charo.
1645
01:40:19,972 --> 01:40:20,973
Mga babae,
1646
01:40:21,057 --> 01:40:23,643
Gusto ko lang humingi ng tawad
1647
01:40:23,726 --> 01:40:25,853
sa kung paano kita tinatrato.
1648
01:40:26,187 --> 01:40:29,440
Hinayaan ko ang aking mga emosyon na makuha ang pinakamahusay sa akin
1649
01:40:29,523 --> 01:40:32,068
dahil lang
Gusto kong ako ang piliin ni Valentin.
1650
01:40:32,485 --> 01:40:35,321
At dahil doon, labis akong nagsisisi.
1651
01:40:35,404 --> 01:40:39,158
- Ako din. I'm so sorry.
- I'm so sorry. I'm so sorry, Magenta.
1652
01:40:48,834 --> 01:40:51,212
Magpahinga sa kapayapaan sa mga patay.
1653
01:40:52,088 --> 01:40:56,342
Mesdames, anong ginagawa mo dito?
1654
01:40:57,426 --> 01:40:59,986
May tsaa at crumpets
sa breakfast room. Gusto mo ba?
1655
01:41:00,513 --> 01:41:02,640
Yung mukha niya. Ang gulo.
1656
01:41:03,516 --> 01:41:06,352
Gusto namin siyang makita sa huling pagkakataon...
1657
01:41:07,436 --> 01:41:09,647
ngunit hindi sa ganitong estado.
1658
01:41:11,566 --> 01:41:14,610
Sorry, pero may tanong lang ako.
1659
01:41:14,694 --> 01:41:15,861
Minahal mo ba talaga ang lalaking ito?
1660
01:41:16,862 --> 01:41:19,740
I mean, minahal mo ba talaga si Don Valentin?
1661
01:41:21,784 --> 01:41:23,244
Mahirap umamin.
1662
01:41:25,162 --> 01:41:27,540
Alam kong baliw si Valentin, pero...
1663
01:41:29,750 --> 01:41:32,253
Hindi ko alam na nakakagawa siya ng mga kakila-kilabot na bagay.
1664
01:41:32,712 --> 01:41:37,842
Ngunit sa kabila ng lahat ng kanyang pagkukulang,
napasaya niya kami.
1665
01:41:43,889 --> 01:41:46,892
Mesdames, may suggestion ako.
1666
01:41:47,560 --> 01:41:50,146
Gusto mo bang magkaroon ng sandali
kay Don Constantin sa halip?
1667
01:41:50,229 --> 01:41:51,314
Nasa kabilang kwarto siya.
1668
01:41:51,397 --> 01:41:52,607
Parehong mukha nito.
1669
01:41:52,690 --> 01:41:53,810
Gusto mo bang sumama sa akin?
1670
01:41:54,608 --> 01:41:55,610
Tara na!
1671
01:41:56,819 --> 01:41:57,862
Eto siya, mesdames.
1672
01:42:02,199 --> 01:42:03,909
Bakit siya nakahiga diyan, butt up?
1673
01:42:03,993 --> 01:42:08,331
Ang aming masama. Nagambala kami
sa pagdating ni Don Valentin
1674
01:42:08,414 --> 01:42:10,791
habang pinapatong si Don Constantin sa kanyang likuran.
1675
01:42:11,167 --> 01:42:12,460
Pero damn,
1676
01:42:12,543 --> 01:42:14,754
napakakinis ng pwetan niya.
1677
01:42:15,588 --> 01:42:18,716
Ibalik natin ang kanyang pantalon.
1678
01:42:18,799 --> 01:42:20,134
Oo naman.
1679
01:42:22,386 --> 01:42:23,638
Teka, ginang.
1680
01:42:23,721 --> 01:42:25,014
Medyo masikip.
1681
01:42:26,974 --> 01:42:27,975
Aray!
1682
01:42:28,059 --> 01:42:29,101
Paumanhin.
1683
01:42:37,485 --> 01:42:38,527
Bakit?
1684
01:42:39,195 --> 01:42:40,237
Maghintay ka.
1685
01:42:47,495 --> 01:42:49,622
Akala ko si Constantin.
1686
01:42:50,831 --> 01:42:54,210
Kung mayroon siyang birthmark sa kanyang puwit,
1687
01:42:54,293 --> 01:42:57,880
pagkatapos sa lahat ng oras na ito,
ang bangkay ay si Don Valentin.
1688
01:42:58,214 --> 01:42:59,674
Iniisip mo ba ang iniisip ko?
1689
01:43:00,049 --> 01:43:01,884
Pinag-iisipan mo rin ba ito, mesdames?
1690
01:43:02,134 --> 01:43:03,928
Lalo lang uminit ang pwetan niya!
1691
01:43:04,011 --> 01:43:05,137
Napakakinis nito.
1692
01:43:05,221 --> 01:43:06,514
Kung si Valentin ito
1693
01:43:06,972 --> 01:43:08,974
at patay na rin ang kanyang kambal,
1694
01:43:09,517 --> 01:43:11,769
tapos may mananagot
para sa kanilang pagkamatay.
1695
01:43:34,458 --> 01:43:35,960
- Lilith!
- Nandiyan si Lilith!
1696
01:43:37,086 --> 01:43:38,838
Kanina ka pa namin hinihintay!
1697
01:43:39,755 --> 01:43:42,133
- Tama. Magkaroon ng ilang crumpets.
- Lilith, kumain ka.
1698
01:43:42,216 --> 01:43:43,509
Eto na.
1699
01:43:44,176 --> 01:43:46,429
maraming salamat po.
1700
01:43:47,680 --> 01:43:48,889
salamat po.
1701
01:43:48,973 --> 01:43:50,182
Hindi, Lilith.
1702
01:43:50,766 --> 01:43:53,310
Kami dapat ang magpasalamat sa iyo.
1703
01:43:53,394 --> 01:43:54,979
Oo.
1704
01:43:55,229 --> 01:44:00,192
Lilith, tinulungan mo kaming makakita
Ang tunay na ugali ni Valentin.
1705
01:44:00,276 --> 01:44:02,027
tama yan.
1706
01:44:02,111 --> 01:44:05,698
Hinayaan nating lahat ang sarili nating lokohin
1707
01:44:06,031 --> 01:44:09,785
sa kanyang mga maling pangako. tama?
1708
01:44:10,494 --> 01:44:11,704
Tama.
1709
01:44:11,787 --> 01:44:14,373
Kahit ako ay nahihiya.
1710
01:44:14,457 --> 01:44:16,292
Nabigo akong makilala ang pumatay.
1711
01:44:16,792 --> 01:44:18,586
Pero huwag kang mag-alala. Baka next time?
1712
01:44:18,669 --> 01:44:20,129
Nangangako akong gagawa ako ng mas mahusay.
1713
01:44:20,212 --> 01:44:21,314
May iba pang pagkakataon sa susunod!
1714
01:44:21,338 --> 01:44:25,468
Huwag nating ipagsiksikan ang sarili natin.
1715
01:44:25,926 --> 01:44:32,641
Tandaan lang natin na wag hayaan
kahit sino man lokohin tayo kahit kailan.
1716
01:44:32,725 --> 01:44:33,851
tama yan!
1717
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
Hindi. Hindi kailanman.
1718
01:44:38,939 --> 01:44:43,027
Well, well, well, well.
1719
01:44:44,236 --> 01:44:46,614
ano? anong nangyayari?
1720
01:44:47,114 --> 01:44:49,658
Kung may mas mabuting magsinungaling,
1721
01:44:50,159 --> 01:44:52,036
hindi si Valentin...
1722
01:44:53,245 --> 01:44:55,247
pero yung babaeng yun!
1723
01:44:57,208 --> 01:44:59,668
- Madame?
- Huwag mo akong tawaging "madame"!
1724
01:44:59,752 --> 01:45:01,504
Sagutin mo ang tanong ko!
1725
01:45:01,795 --> 01:45:04,131
- Ngunit ano ang tanong?
- Tama siya.
1726
01:45:04,215 --> 01:45:07,301
Pinaniwala mo kami
1727
01:45:07,885 --> 01:45:09,386
na minahal mo rin si Valentin.
1728
01:45:10,095 --> 01:45:11,555
hindi ba?
1729
01:45:11,639 --> 01:45:14,099
Miss, paano mo nagawa?
1730
01:45:15,309 --> 01:45:17,853
Hinangaan kita na parang reyna.
1731
01:45:18,646 --> 01:45:22,274
Maaari kang magluto ng kanin nang hindi sinasawsaw
iyong mga daliri upang sukatin ang tubig.
1732
01:45:22,566 --> 01:45:24,944
- Hindi ako maka-relate.
- I-eyeball mo lang.
1733
01:45:25,778 --> 01:45:27,863
Pero niloko mo ako.
1734
01:45:29,448 --> 01:45:31,116
Niloko mo kaming lahat.
1735
01:45:32,368 --> 01:45:33,494
Chiclet…
1736
01:45:33,577 --> 01:45:35,371
Ano ang pinagsasabi mo?
1737
01:45:35,454 --> 01:45:41,043
Ang bangkay sa itaas ay mayroon
isang birthmark na hugis itlog sa kanyang puwitan.
1738
01:45:41,126 --> 01:45:44,213
Pinaniwala kami na si Constantin iyon.
1739
01:45:44,296 --> 01:45:47,716
Pero sa totoo lang, ganun talaga
Valentin lahat!
1740
01:45:49,009 --> 01:45:50,344
Si Valentin!
1741
01:45:50,427 --> 01:45:52,805
Ginawa kaming maniwala
na si Constantin iyon...
1742
01:45:52,888 --> 01:45:55,683
Dahil hindi niya ginawa
may birthmark sa puwitan...
1743
01:45:55,766 --> 01:45:57,977
Pero meron siya
kasi si Valentin talaga!
1744
01:45:58,477 --> 01:46:00,729
- Ano?!
- Valentin iyon?!
1745
01:46:00,813 --> 01:46:03,440
Pero pinaniwalaan kami
na si Constantin iyon...
1746
01:46:03,524 --> 01:46:05,860
Na sa akala namin ay si Valentin...
1747
01:46:05,943 --> 01:46:08,070
Damn it, sapat na! Naiintindihan namin, okay?
1748
01:46:08,153 --> 01:46:09,822
Para sa akin, medyo…
1749
01:46:10,114 --> 01:46:12,074
Kausapin mo kami, Lilith.
1750
01:46:13,325 --> 01:46:14,618
Babae sa babae.
1751
01:46:15,369 --> 01:46:18,163
Lagi na lang tayong niloloko ng mga lalaki.
1752
01:46:18,247 --> 01:46:21,792
For once, maging honest tayo sa isa't isa.
1753
01:46:22,167 --> 01:46:23,335
Pakiusap, Lilith.
1754
01:46:23,627 --> 01:46:25,838
Pinatay mo sila para sa pera. Aminin mo.
1755
01:46:26,714 --> 01:46:29,133
totoo ba yun?
Pinatay mo sila para sa pera?
1756
01:46:53,115 --> 01:46:55,492
Hiniling ko sa inyong lahat na magtipon dito ngayon
1757
01:46:56,827 --> 01:46:59,455
kasi may ipagtatapat ako.
1758
01:46:59,538 --> 01:47:02,333
Nandito kami para sa tsaa
at crumpets, hindi ikaw.
1759
01:47:02,416 --> 01:47:03,500
Sa totoo lang.
1760
01:47:05,210 --> 01:47:07,880
Upang maunawaan kung bakit ko ginawa ang aking ginawa,
1761
01:47:08,756 --> 01:47:13,761
kailangan kong sabihin sayo
kung gaano kahalaga sa akin si Charo.
1762
01:47:14,094 --> 01:47:16,055
Asawa ni Valentin?
1763
01:47:17,264 --> 01:47:18,349
Charo?
1764
01:47:20,768 --> 01:47:21,894
- Nagsimula noong...
- Manahimik ka.
1765
01:47:25,397 --> 01:47:26,523
anong nangyayari?
1766
01:47:26,607 --> 01:47:28,359
Mataas ba siya? Gusto ko kung anong meron siya!
1767
01:47:28,442 --> 01:47:30,527
Parang gasgas lang ako.
1768
01:47:31,570 --> 01:47:33,030
Pwede ko bang ituloy?
1769
01:47:35,074 --> 01:47:37,868
Kaya eto ang nangyari.
1770
01:47:38,327 --> 01:47:39,495
Ano ito?
1771
01:47:40,871 --> 01:47:42,915
20 taong gulang pa lang ako
1772
01:47:42,998 --> 01:47:45,417
nang magtrabaho ako para sa bahay na ito.
1773
01:47:46,293 --> 01:47:48,545
Isang ulila. Walang ibang relasyon.
1774
01:47:49,296 --> 01:47:51,882
Tinatrato ako ni Charo bilang sarili niya.
1775
01:47:52,508 --> 01:47:57,012
Teka! Mayroon ka bang
isang romantikong relasyon kay Charo?
1776
01:47:57,972 --> 01:48:01,850
Yun ba ang dahilan
bakit galit na galit ka kay Valentin?
1777
01:48:02,393 --> 01:48:05,020
- Magkaibigan lang kami.
- Sa totoo lang?
1778
01:48:05,104 --> 01:48:06,480
I-drop ito!
1779
01:48:07,356 --> 01:48:09,108
Nagkaintindihan kami.
1780
01:48:10,067 --> 01:48:12,987
Charo!
1781
01:48:19,785 --> 01:48:21,036
Bago siya mamatay,
1782
01:48:21,495 --> 01:48:22,996
nag-iwan siya ng isang huling tagubilin.
1783
01:48:23,497 --> 01:48:25,082
Kapag naglalaba,
1784
01:48:26,834 --> 01:48:28,335
laging hiwalay ang puti at maitim.
1785
01:48:30,004 --> 01:48:31,588
Iyan ang iyong mga huling salita?
1786
01:48:34,383 --> 01:48:36,385
Bayaran mo sila.
1787
01:48:39,888 --> 01:48:41,765
Bayaran silang lahat...
1788
01:48:44,101 --> 01:48:45,853
para sa akin.
1789
01:49:00,492 --> 01:49:02,161
Charo!
1790
01:49:09,501 --> 01:49:10,586
Mula noon,
1791
01:49:11,170 --> 01:49:13,255
Nagsimula akong magplano para sa paghihiganti...
1792
01:49:14,048 --> 01:49:17,718
isang gabing hindi malilimutan ni Valentin.
1793
01:49:21,305 --> 01:49:25,309
Panunukso sa isang matandang pinagkaitan ng seksuwal
sa panahon ng lockdown ay madali.
1794
01:49:25,768 --> 01:49:28,604
Di nagtagal, pinakain ko siya sa kamay ko.
1795
01:49:29,146 --> 01:49:31,774
Nakumbinsi ko siyang imbitahan kayong lahat
1796
01:49:32,066 --> 01:49:33,525
at ang kanyang kapatid na si Constantin
1797
01:49:33,609 --> 01:49:34,610
sa kanyang kaarawan.
1798
01:49:36,153 --> 01:49:38,781
Sa simula, simple lang ang plano ko.
1799
01:49:39,573 --> 01:49:42,117
Ako ay papalitan
ang kanyang mga gamot na may lason.
1800
01:49:43,118 --> 01:49:44,328
Pero…
1801
01:49:44,411 --> 01:49:46,580
bakit kailangan mo ring patayin si Constantin?
1802
01:49:46,955 --> 01:49:49,249
Mas malala pa siya kay Valentin!
1803
01:49:50,167 --> 01:49:51,335
Noong bata pa sila,
1804
01:49:52,044 --> 01:49:53,962
nagpanggap siyang Valentin
1805
01:49:54,296 --> 01:49:55,923
para samantalahin si Charo sa kama.
1806
01:49:56,006 --> 01:49:58,842
- Diyos ko!
- At alam ni Valentin ang tungkol dito!
1807
01:49:59,134 --> 01:50:05,098
Nilaro ko sila parang nilalaro nila si Charo.
1808
01:50:05,390 --> 01:50:08,143
Paano naman ang mga entries sa diary
pinakita mo sa amin?
1809
01:50:08,811 --> 01:50:10,354
Binubuo mo lang ba sila?
1810
01:50:10,437 --> 01:50:15,108
At ikaw din ang nagtanim
ang lason sa aming mga silid?
1811
01:50:15,359 --> 01:50:16,819
totoo ba yun?
1812
01:50:16,902 --> 01:50:17,903
Oo.
1813
01:50:20,489 --> 01:50:22,574
Pinlano ko lahat.
1814
01:50:23,909 --> 01:50:29,498
Gusto kong gawin sina Valentin at Constantin
bayaran ang kanilang ginawa.
1815
01:50:29,915 --> 01:50:32,075
Ang mga nakalalasong tabletas ay dati na
sa dispenser ng tablet
1816
01:50:33,877 --> 01:50:35,462
nang ibinigay ko sa kanya.
1817
01:50:36,839 --> 01:50:39,508
Sa sandaling magkabisa ang lason,
1818
01:50:39,591 --> 01:50:42,511
Aakalain niyang nagkakaroon siya
isang atake sa hika.
1819
01:50:42,594 --> 01:50:46,849
Alam kong susubukan niyang pumunta
sa kanyang silid upang kunin ang kanyang mga gamot.
1820
01:50:50,978 --> 01:50:52,312
Habang walang ibang nakatingin,
1821
01:50:52,729 --> 01:50:54,481
Pinalitan ko ang posisyon ng katawan ni Valentin.
1822
01:50:55,440 --> 01:51:00,654
Ginawa ko ang ilang bagay para ipakita ito
na hindi si Valentin ang namatay.
1823
01:51:02,281 --> 01:51:04,491
Pinalitan ko ang kanyang deodorant...
1824
01:51:05,284 --> 01:51:06,451
walang bango
1825
01:51:07,369 --> 01:51:08,721
sa halip na ang karaniwang peppermint
may pahiwatig
1826
01:51:08,745 --> 01:51:11,331
ng hinog na mga pipino at juniper berries.
1827
01:51:13,584 --> 01:51:16,253
Sinadya kong hindi nagsuot
ang iba pang cuff link.
1828
01:51:25,596 --> 01:51:28,348
Inipit ko ito sa may pintuan
ng lihim na daanan.
1829
01:51:29,016 --> 01:51:34,646
Mamaya, siniguro ko si Chiclet
kasama ko noong natuklasan ko ito.
1830
01:51:35,647 --> 01:51:37,316
At para sa coup de gras,
1831
01:51:37,983 --> 01:51:42,362
Tinakpan ko ang kay Valentin
hugis itlog na birthmark na may makeup.
1832
01:51:43,614 --> 01:51:47,034
- Kaya naman.
- Teka, naguguluhan ako.
1833
01:51:47,826 --> 01:51:52,706
Allergic si Valentin sa mani, tama ba?
At hindi si Constantin?
1834
01:51:52,789 --> 01:51:57,127
Ngunit bakit umunlad si Constantin
1835
01:51:57,210 --> 01:51:59,338
ang parehong mga sintomas
nung inatake niya kami sa garden?
1836
01:51:59,421 --> 01:52:00,422
- Magandang punto!
- Tama?
1837
01:52:00,839 --> 01:52:02,132
Naaalala mo ba
1838
01:52:02,758 --> 01:52:05,093
na huling dumating ako
1839
01:52:05,177 --> 01:52:07,322
nung hinahanap mo
para sa diary sa opisina ni Valentin?
1840
01:52:07,346 --> 01:52:08,513
Sige na.
1841
01:52:09,598 --> 01:52:12,059
Iyon ay dahil pumunta ako
sa silid ni Constantin.
1842
01:52:12,476 --> 01:52:16,396
Habang natutulog siya, nagbuhos ako
Ang Super Glue ni Elmer sa buong labi niya.
1843
01:52:16,897 --> 01:52:19,358
At kumuha ako ng video selfie habang ginagawa ito.
1844
01:52:21,151 --> 01:52:24,905
Iyon ang ipinakita ko sa kanya
upang gawin siyang galit na galit.
1845
01:52:25,197 --> 01:52:27,658
Binabasa namin ang iyong diary!
1846
01:52:27,908 --> 01:52:32,829
Sa kaguluhan,
walang nakapansin na ibang phone ito.
1847
01:52:34,957 --> 01:52:36,416
mamamatay tao!
1848
01:52:36,500 --> 01:52:37,709
Sinungaling!
1849
01:52:44,466 --> 01:52:46,259
Oo, ako ang utak!
1850
01:52:46,343 --> 01:52:47,386
Wow.
1851
01:52:49,221 --> 01:52:51,306
Tinupad ko lang ang pangako ko.
1852
01:52:52,849 --> 01:52:58,063
Pinabayad ko sila sa utang nila kay Charo.
1853
01:53:02,901 --> 01:53:05,862
Malapit nang dumating ang mga pulis.
Handa akong harapin sila.
1854
01:53:07,781 --> 01:53:10,617
Handa akong harapin
ang kahihinatnan ng aking mga aksyon.
1855
01:53:16,373 --> 01:53:18,625
Tingnan kung ano ang ginawa sa amin ni Valentin.
1856
01:53:21,044 --> 01:53:24,506
Para kaming mga manika na inipon niya.
1857
01:53:25,674 --> 01:53:30,345
Nakagawa kami ng mga kahindik-hindik na bagay sa aming sarili
para makuha ang atensyon niya.
1858
01:53:31,179 --> 01:53:33,682
Pinaglaban niya kami!
1859
01:53:35,517 --> 01:53:37,311
Itigil na natin ang kalokohang ito!
1860
01:55:22,916 --> 01:55:26,878
Lilith, salamat sa pagsasabi mo ng totoo.
1861
01:55:29,840 --> 01:55:31,633
Kung mapupunta si Lilith sa kulungan,
1862
01:55:34,511 --> 01:55:35,679
tapos sasamahan ko siya.
1863
01:55:37,973 --> 01:55:41,309
Uminom din si Valentin ng lason
Naiwan ako sa dispenser ng tablet.
1864
01:55:41,768 --> 01:55:43,478
May gagawin din akong confession.
1865
01:55:45,772 --> 01:55:49,568
Nung nakita ako ni Chiclet
gamit ang tablet dispenser...
1866
01:55:50,902 --> 01:55:54,865
Talagang nilagyan ko ito ng lason.
1867
01:55:56,533 --> 01:55:59,995
Alam kong hindi pipiliin ni Valentin
para pakasalan ako.
1868
01:56:00,328 --> 01:56:01,580
Pero sabi mo
1869
01:56:01,663 --> 01:56:07,544
hindi ka tulad ng iba
kaming mga asong nakikipaglaban para sa mga scrap.
1870
01:56:07,627 --> 01:56:11,089
Sinabi ko lang na magkaroon
kaunting dignidad.
1871
01:56:11,673 --> 01:56:16,052
Alam mo ba ang pakiramdam
upang maging isang tumatanda nang maybahay?
1872
01:56:16,970 --> 01:56:20,557
Para laging paalalahanan
na hindi na ako sapat?
1873
01:56:22,058 --> 01:56:24,853
At ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?
1874
01:56:26,062 --> 01:56:29,274
Ako ang orihinal na ginang.
1875
01:56:30,108 --> 01:56:34,279
Yung una niyang tinapon
1876
01:56:35,197 --> 01:56:38,408
at paulit-ulit na pinalitan mula noon.
1877
01:56:39,868 --> 01:56:42,245
Akala ko espesyal ako
1878
01:56:42,579 --> 01:56:43,663
kasi…
1879
01:56:44,247 --> 01:56:46,541
Binigyan ko siya ng anak.
1880
01:56:49,586 --> 01:56:52,964
Ngunit wala itong ibig sabihin sa kanya.
1881
01:56:53,465 --> 01:56:54,716
Oo, walang ibig sabihin.
1882
01:56:57,177 --> 01:57:00,013
Wala ni isa sa amin ang mahalaga sa kanya.
1883
01:57:01,890 --> 01:57:07,479
Anong klaseng tao ang magtitipon
lahat ng kanyang mga mistress para lamang ipahiya sila?
1884
01:57:09,356 --> 01:57:13,485
At anong klaseng lalaki
magpapasakop sa kanyang bagong nobya
1885
01:57:14,903 --> 01:57:18,740
sa pangungutya ng mga mistress
tinanggihan niya?
1886
01:57:20,534 --> 01:57:23,078
Hindi sapat ang pagmamahal namin sa kanya.
1887
01:57:23,411 --> 01:57:24,579
Hindi.
1888
01:57:24,663 --> 01:57:28,124
Ang aming pagmamahalan ay higit pa sa sapat.
1889
01:57:28,708 --> 01:57:30,877
Siya iyon
na hindi sapat ang pagpapahalaga sa atin.
1890
01:57:33,213 --> 01:57:35,173
May gagawin din akong confession.
1891
01:57:39,261 --> 01:57:42,013
Bago ako nakita ni Helga na kausap si Valentin...
1892
01:57:44,849 --> 01:57:47,060
Pumunta ako sa office niya kanina.
1893
01:57:49,437 --> 01:57:53,567
Pinalitan ko ng lason ang ilan sa mga tabletas.
1894
01:57:53,650 --> 01:57:55,026
ikaw din?
1895
01:57:56,861 --> 01:58:01,908
Alam mo, sa totoo lang,
dahil sa dami ng lason na nainom ni Valentin,
1896
01:58:03,576 --> 01:58:06,997
lahat tayo ay maaaring akusahan ng pagpatay sa kanya.
1897
01:58:08,665 --> 01:58:11,585
Lahat tayo ay may motibo para sa paghihiganti.
1898
01:58:12,502 --> 01:58:14,212
Kahit totoo ang sinasabi mo,
1899
01:58:15,297 --> 01:58:17,382
hindi paghihiganti ang ginawa namin.
1900
01:58:17,716 --> 01:58:19,426
Ito ay isang rebolusyon.
1901
01:58:19,884 --> 01:58:21,052
Tama.
1902
01:58:22,470 --> 01:58:24,806
Kung may pinagsisisihan man ako,
1903
01:58:25,515 --> 01:58:29,519
sinasaktan nito ang kanyang asawa.
1904
01:58:32,063 --> 01:58:35,525
Naiisip mo ba ang naramdaman ni Charo
1905
01:58:35,608 --> 01:58:38,903
tuwing may bagong dyowa si Valentin?
1906
01:58:39,195 --> 01:58:42,657
Nakasakit kami ng ibang babae.
1907
01:58:43,283 --> 01:58:47,954
Namatay siya hindi lang dahil sa ano
Ginawa ni Constantin at Valentin sa kanya,
1908
01:58:48,038 --> 01:58:51,333
pero dahil din sa pinaramdam namin sa kanya.
1909
01:58:53,084 --> 01:58:54,085
Aura?
1910
01:58:54,169 --> 01:58:55,378
Ano ito sa oras na ito?
1911
01:58:58,298 --> 01:58:59,507
Ayan na naman siya.
1912
01:59:01,426 --> 01:59:03,720
- Nandito siya.
- WHO?
1913
01:59:04,346 --> 01:59:05,680
Nandito na si Charo.
1914
01:59:07,015 --> 01:59:08,350
Saan?!
1915
01:59:08,433 --> 01:59:11,311
Nakikinig siya sa amin.
1916
01:59:11,394 --> 01:59:13,146
Ay hindi!
1917
01:59:13,229 --> 01:59:16,066
Any message para sa kanya?
1918
01:59:18,109 --> 01:59:19,819
Mahal na Charo!
1919
01:59:22,697 --> 01:59:25,825
Kung nandito ka talaga sa amin,
1920
01:59:27,160 --> 01:59:30,872
pagkatapos ay ipadama sa amin ang iyong presensya!
1921
01:59:36,461 --> 01:59:37,921
Tumigil ka, Aura!
1922
01:59:38,004 --> 01:59:39,339
Mahal na Charo...
1923
01:59:41,299 --> 01:59:43,677
kung talagang nandito ka sa amin,
1924
01:59:44,719 --> 01:59:48,765
tapos magpakita ka.
1925
01:59:48,848 --> 01:59:51,017
Teka! Teka! Teka, teka...
1926
01:59:52,060 --> 01:59:53,353
Mangyaring huwag!
1927
01:59:54,354 --> 01:59:55,480
Pero…
1928
01:59:55,563 --> 01:59:57,023
bago siya umalis,
1929
01:59:57,982 --> 02:00:02,487
pakisabi sa kanya na nagsisisi ako.
1930
02:00:03,071 --> 02:00:04,614
Ako din!
1931
02:00:04,697 --> 02:00:06,116
Charo, rest in peace!
1932
02:00:09,702 --> 02:00:10,745
ano ngayon?
1933
02:00:11,538 --> 02:00:14,457
- May mensahe siya para sa atin.
- Ano?!
1934
02:00:16,960 --> 02:00:18,253
Fuck kayong lahat!
1935
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
Ngunit lahat tayo ay pinatawad.
1936
02:00:22,507 --> 02:00:24,092
- Salamat, Charo.
- Ikinalulungkot namin.
1937
02:00:24,175 --> 02:00:25,844
Nakikita mo ba siya? Nasaan siya?
1938
02:00:25,927 --> 02:00:27,595
Babae, ihulog mo!
1939
02:00:27,679 --> 02:00:28,847
Hindi na ito nakakatawa.
1940
02:00:31,141 --> 02:00:32,142
Lilith…
1941
02:00:33,393 --> 02:00:35,103
pagdating ng pulis...
1942
02:00:36,729 --> 02:00:38,189
ano ang dapat nating sabihin sa kanila?
1943
02:00:39,482 --> 02:00:40,525
ano?
1944
02:00:40,984 --> 02:00:42,152
Sabihin mo lang sa kanila ang isang bagay.
1945
02:00:42,861 --> 02:00:44,487
Sa sandaling dumating sila,
1946
02:00:44,571 --> 02:00:46,281
Sasabihin namin sa kanila
1947
02:00:48,366 --> 02:00:49,534
na sa wakas...
1948
02:00:50,910 --> 02:00:52,662
malaya kami.